Список английских слов гавайского происхождения - List of English words of Hawaiian origin
В Гавайский язык предложил ряд слов английский язык. Некоторые гавайские слова известны не говорящим на гавайском языке, а некоторые также были ассимилированы в английский язык (например, «алоха», что означает «привет», «любовь» или «до свидания», или «махало», что означает «благодарность»). ты"). Английский также заимствует некоторые гавайские слова (например, "укулеле," "Махи Махи," и "muʻumuʻu Гавайский словарь часто пересекается с другими полинезийскими языками, такими как таитянский, поэтому не всегда ясно, из какого из этих языков заимствован термин.
Гавайский орфография заметно отличается от Английская орфография потому что в гавайском алфавите есть особая буква, ʻOkina. ʻOkina представляет собой гортанная смычка, что указывает на небольшую паузу между слогами. В кахако представляет собой более длинные гласные звуки. В английской орфографии слова «kina» и «kahak» часто опускаются.
Из-за отличия гавайской орфографии от английской орфографии, произношение слов отличается. Например, "muʻumuʻu ", традиционно гавайское платье, произносится /ˈмuмu/ MOO-му многие материк (разговорный термин для жителей континентальной части США). Однако многие жители Гавайев узнали, что «окина» на гавайском языке означает остановку голосовой щели. Таким образом, на гавайском языке «муъумуу» произносится [ˈMuʔuˈmuʔu] MOO-оо-MOO-оо. Перечисленные здесь варианты произношения соответствуют тому, как это будет звучать в гавайской орфографии.
| Гласная буква | Произношение |
|---|---|
| а | [аː ], [ɐ ] или [ə ] |
| е | [eː ], [ɛ ], или [е ] |
| я | [я ] или [я ] |
| о | [oː ] или [о ] |
| ты | [u ] или [ты ] |
| Гавайское слово | Смысл | Произношение (IPA ) | Ссылка на определение |
|---|---|---|---|
| ʻAʻa | Что-то вроде вулканической породы с шероховатой поверхностью (по-гавайски: аа). Обратите внимание, что есть два глоттальные остановки до и после первого «а». Таким образом, здесь говорится не как «ах», а как «ах-ах». | [ʔəˈʔaː] | Ссылка на сайт |
| Акамай | Умный, сообразительный, сообразительный. | [ʔɐkəˈmɛi] | Ссылка на сайт |
| Алоха | Привет, до свидания и с любовью; за пределами Гавайев используются только первые два значения. | [ʔəˈlohə] | Ссылка на сайт |
| ʻAwa | Полинезийский кустарник Piper methysticum из семейства перцовых, ароматические корни которого используются для приготовления опьяняющего напитка. | [ˈʔɐwə] | Ссылка на сайт |
| Хаоле | Иностранец или посторонний. Обычно направлено на кавказцев или выходцев с материка. Можно сказать оскорбительно, но обычно говорят фамильярно. | [ˈHɑole] | Ссылка на сайт |
| Хону | Зеленая морская черепаха. | [ˈHonu] | Ссылка на сайт |
| Хула | Древняя гавайская форма танца. Раньше мужчины использовали хулу как знак мужественности и как боевой танец. Также см хака. Многие путают гавайскую хулу (более изящную и медленную) и таитянскую хулу (более быстрые и более быстрые движения бедрами). | [ˈHulə] | Ссылка на сайт |
| Humuhumunukunukuāpuaʻa | Рифовый спинорог. Humuhumunukunukuapua'a печально известно своим длинным названием, которое многие с трудом произносят правильно (Humu (HOO-му) + хуму (HOO-му) + нуку (НЕТ-кооо) + нуку (НЕТ-кооо) + ва (WAH) + pua'a (пу-WUH '-уу)) | [ˌHumuˌhumuˌnukuˌnukuˌwaːpuˈwɐʔə] | Ссылка на сайт |
| Кахуна | Гавайский священник, волшебник или шаман; используется в жаргонном словосочетании "большой кахуна" | [kəˈhunə] | Ссылка на сайт |
| Камаайна | Местный; кто-то, кто жил на Гавайях долгое время | [kɐməˈʔɛinə] | Ссылка на сайт |
| Кейки | Ребенок. | [Keiti] | Ссылка на сайт |
| Кукуи | Ореховое дерево, государственное дерево Гавайев, названо так потому, что орехи использовались в качестве свечей. Кукуи-орехи носили такие знаменитости, как Джессика Симпсон и Тайра Бэнкс в 2005-07 годах, и они стали популярными аксессуарами, которые необходимо иметь. | [Kukuwi] | Ссылка на сайт |
| Ланаи | Веранда или Патио, от слова lānai (не путать с островом, Ланаи ) | [laːˈnɛi] | Ссылка на сайт |
| Laniakea | Сверхскопление галактик, в котором находится Млечный Путь. Это означает «неизмеримые небеса». | [la: niakæ] | Ссылка на сайт |
| Лей | Гирлянда из цветов и / или листьев для ношения на шее. | [ˈLei] | Ссылка на сайт |
| Луау | Гавайский пир (гавайский: lūʻau). | [luːˈʔɔu] | Ссылка на сайт |
| Махало | Спасибо. | [məˈhɐlo] | Ссылка на сайт |
| Махи Махи | Рыба-дельфин; это слово означает «очень сильный». | [ˈMɐhiˈmɐhi] | Ссылка на сайт |
| Мана | Магическая или духовная сила. | [ˈMɐnə] | |
| Мано | Акула (гавайский: manō) (не путать с испанским «mano», что означает «рука»). | [ˈMɐno] | |
| Муъумуу (Муумуу) | Свободное платье или платье неправильно произносится «му-му» на английском языке, но правильно произносится «муъумуу» на гавайском языке. | [ˈMuʔuˈmuʔu] | Ссылка на сайт |
| ʻOhana | Семья, район. Также может означать гостевой дом, где останавливаются члены семьи. | [ʔoˈhɐnə] | Ссылка на сайт |
| Оно | Пригодно для еды. Также может относиться к Скомбридная рыба, также известный как Wahoo. | [ˈOno] | Ссылка на сайт |
| Pahoehoe | Разновидность гладкой вулканической породы. | [paːˈhoweˈhowe] | Ссылка на сайт |
| Волосы Пеле | Вид стекловолокна вулканического происхождения, названный в честь Пеле, гавайская богиня огня вулканов (см. также лиму о Пеле ). | [ˈPɛlɛ] | |
| Слезы пеле | Застывшие куски лавы имени Пеле. | — | |
| Пои | Тип гавайской еды, приготовленной из пюре клубнелуковицы из таро завод. | [ˈPoi] | Ссылка на сайт |
| Пука | Отверстие или перфорация. Пука снаряды круглые ракушки с отверстиями в центре, соединенные вместе, чтобы сделать популярные ожерелья. | [ˈPukə] | Ссылка на сайт |
| Табу | От гавайского «капу». Также маори, Тонга, Самоанский, Таитянский «тапу» или Фиджийский "табу". | [ˈKɐpu] | Ссылка на сайт |
| Гавайская гитара | Небольшой музыкальный инструмент, похожий на гитару, который напоминает португальский Cavaquinho (букв. «прыгающая блоха») | [ʔukuˈlɛlɛ] | Ссылка на сайт |
| Wahine | Женщина (полинезийская), серфингистка. | [waːˈɦiːne] | Ссылка на сайт |
| Вики | Быстрый; используется в "Вики Вики Шаттл " и "Английская Википедия " | [ˈViti], [wiki] | Ссылка на сайт |
Смотрите также
- Списки английских слов международного происхождения
- Список английских слов полинезийского происхождения
использованная литература
- Карр, Элизабет Болл (1973) [1972]. Da Kine Talk: от пиджина до стандартного английского на Гавайях. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев. ISBN 0-8248-0209-8.
- Филип Бэбкок Гоув, Ной Вебстер, изд. (1976). Третий новый международный словарь английского языка Вебстера. Мерриам Г. и К. ISBN 0-87779-103-1.