Арабский - Arablish - Wikipedia

Арабский (из арабский и английский ) является сленг за переключение кода между двумя языками или макаронно используя возможности одного в другом. Термин впервые зарегистрирован в 1984 году.[1] Его альтернативно называют Арбализи, портмоне, сочетающее слова арабский и Инглизи (слово для английского в арабский ).

Использование араблиша / арбализи, особенно среди молодежи, может быть результатом плохого знания одного или другого языка или обоих, или может быть использовано для создания юмористического эффекта. Араблиш / Араблизи все чаще используется в обычных разговорах и в Интернете.[2]

Араблиш обычно заключается либо в заполнении пробелов в знании арабского языка английскими словами, либо в разговоре по-арабски таким образом, что (хотя якобы «арабский») он будет непонятен носителю арабского языка, который также не владеет английским языком на рабочем уровне.

Рекомендации

  1. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39 (1): 31-32. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ Аль-Кудс аль-Араби (через Mideastwire): «арабский» язык распространяется среди иорданской элиты В архиве 14 июля 2011 г. Wayback Machine