Арташес Эмин - Artashes Emin

Арташес Эмин
Արտաշես Էմին
Арташес Эмин дает интервью во время церемонии открытия статуи Геворга Эмина в Парке влюбленных 11 декабря 2010 года.
Арташес Эмин дает интервью во время церемонии открытия статуи Геворга Эмина в Парк Влюбленных 11 декабря 2010 г.
Родившийся(1961-01-04)4 января 1961 г.
Ереван, Армянская ССР, СССР
Род занятийПереводчик
НациональностьАрмянский
ОбразованиеЕреванский Государственный Университет (BA ), (ABD )
Альма-матерАмериканский университет Армении (LL.M. )
РодителиГеворг Эмин (отец)
Родственники

Арташес Эмин (Армянский: Արտաշես Էմին, родился 4 января 1961 г. в г. Ереван ) является Армянский переводчик, публицист,[1] член Союз писателей Армении, Международная ассоциация переводчиков конференций (2005),[2] Армянская ассоциация переводчиков-переводчиков (ACIA), Армянский P.E.N. Центр, Ассоциация устной истории. Заслуженный артист Республики Армения. (2015),[3] кто служил Почетный консул из Канада в Армении с 1997 по 2019 год.[4]

биография

Родился в семье поэта Геворг Эмин, он окончил Ереванский Государственный Университет с Факультет романо-германской филологии (с отличием ) в 1982 г., окончил аспирантуру в 1986 г. докторант в сравнительная литература.[5] В ЕГУ он был директором Центра наследия Уильяма Сарояна с 1986 по 1992 год. В 1992 году он стал менеджером бюро канадского представительства в Армении.[5] Читал лекции в университет Мичигана и Гарвардский университет под Программа Фулбрайта с 1994 по 1995 год. Вернувшись в Армению, он основал в 1996 году агентство Babylon Interpretation Agency, которое специализируется на предоставлении синхронных переводчиков.[5] В 1997 году был назначен почетным консулом Канады в Армении и сохранял эту должность до 2019 года. Работал генеральным секретарем армянского P.E.N. Центр с 1990 по 1998 гг.[5] Окончил как Магистр права Закончила юридический факультет Американского университета Армении в 1999 году.[5] Был одним из победителей популярного русскоязычного интеллектуального игрового шоу. Какие? Где? Когда? во время эпизода от 27 марта 2010 г.[6]

Работа переводчиком

С 1988 года обеспечивает синхронный перевод с армянского, английского и русского языков для многочисленных международных организаций (выборка): Совет Европы, МВФ, ШАГ, Европейская комиссия, Европейский парламент, ОБСЕ, ПРООН, УВКБ ООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ФАО, ВПП, ВОЗ, OXFAM, УКГД, Fitch Ratings, Стандартный & Бедный, PricewaterhouseCoopers, Эрнст энд Янг, Центральный банк Армении, Федеральная резервная система, Центральный Банк России, Международная амнистия, Transparency International, ФБР, GIGN, НАТО, DTRA, МАГАТЭ, МНТЦ, Делойт и Туш, Армянская Академия Наук, Филип Моррис, BMW, Pernod Ricard, Hublot, LVMH, Государственный департамент США, USA Today, Всемирная таможенная организация, ФИДЕ, Азиатский банк развития, Всемирный фонд дикой природы, Американская ассоциация адвокатов, Фонд Евразия, ЕБРР, Католические службы помощи, IREX, Всемирный совет церквей, HALO Trust, Корпус мира, Видение мира, HSBC, ЮНЕСКО, Базельский комитет по банковскому надзору, Смитсоновский институт и Т. Д.

В течение этого периода он интерпретировал различные междисциплинарные темы по химии, генетике, офтальмологии, неврологии, нейрохирургии, кардиологии, педиатрии, городскому планированию, постмодернизму, искусству римского барокко, предупреждению геноцида, уголовному правосудию, возобновляемым источникам энергии, инновациям, внутреннему аудиту, Сейсмология, экуменизм, снижение риска бедствий и т. Д.

Список опубликованных работ

С английского на армянский

Будет опубликовано в 2020 году:

С английского на русский

  • Trevanian, Шибуми, Ереван, Урарту № 138-160, 1995–1996;
  • Треванян, Жаркая ночь в городе, Ереван, Хайрапет 2011
  • Джек Хашиан, Мамигон, Москва, Prestige Books 2018

С армянского на английский

С русского на английский

Рекомендации

  1. ^ «ПОСЛЕ ГРИМ ВРЕМЕНИ, АРМЕНИЯ ВОСПРИНИМАЕТСЯ». Вашингтон Пост. 1996-09-18. Получено 2019-12-30.
  2. ^ «Г-н Арташес EMIN-Активный член AIIC с 2005 года». AIIC. Получено 2019-12-30.
  3. ^ «Указы Президента РА - 5 сентября 2015 г.». President.am. Получено 2019-12-30.
  4. ^ «Дипломатические миссии в РА по состоянию на 2019 год, Арташес Эмин - почетный консул (11.03.1997)» (PDF). mfa.am. Получено 2019-12-30.
  5. ^ а б c d е "Профиль Арташеса Эмина на ACIA". targman.am. Получено 2019-12-30.
  6. ^ «Банк Москвы выплачивает денежные призы победителям телепрограммы». oreanda.ru. Получено 2019-12-30.
  7. ^ "'Любовник оставляет их на грани ". Лос-Анджелес Таймс. 2007-08-15. Получено 2019-12-30.