Каталонская система времени - Catalan time system
В Каталонская система времени это традиционный способ определения времени в Каталонский, и это эксклюзивно для этого языка.[1] Подсчет времени с помощью этой системы осуществляется путем деления времени на доли от четверти до половины четверти часа. Часовые дроби относятся к начальному часу с учетом того, что, когда часы достигают целого часа (например, трех часов), они фактически указывают его конец.
Порядок кварт-минут-хора сзади (четверти-минуты-следующий час). Следовательно, например, 10:15 ч будет un Quart d'onze («четверть одиннадцати»); 12:30 ч, душ кварт д'уна («две четверти одного»), и 19:52 ч. будет tres Quarts я установил minuts de vuit («три четверти семь минут восьмого»). Кроме того, есть небольшие вариации, с помощью которых выражение досок ("две четверти") сокращается до кварты («четверти»); также, миг кварта ("половина четверти") используется как приближение вместо слишком конкретного установить минуты, я миг («семь с половиной минут»).
Примеры обозначений
- «Кварталы» (кварты) Примеры:
- 01:15 un quart de dues («четверть двух»)
- 01:30 dos Quts de dues («две четверти два»)
- 01:45 три четверти долга («три четверти два»)
- Когда становится ясно, что вы имеете в виду именно время (например, когда кто-то его спрашивает), вы можете указать время, опуская кварты ("четверти"), таким образом сокращая обозначения следующим образом:
- 07:45 tres de vuit («три [четверти] из восьми»)
- 16:30 dos de cinc («две [четверти] из пяти»)
- «Половина четверти» (миг кварта) Примеры:
- 02:07:30 миг кварт де трес (полчетверть три)
- 02:22:30 un quart i mig de tres (четверть с половиной из трех)
- 02:37:30 дос квартс я миг де трес (две четверти с половиной из трех)
- 02:52:30 трес кварт я миг де трес (три четверти с половиной из трех)
Каталонская система времени ограничена 12-часовые часы; при необходимости можно указать, час ли утро (Matinada или же мати), полдень (мигдия), после полудня (тарда или веспрада), вечер (вечерня) или же ночь (гнида).
Рекомендации
- ^ Торрес и Вилатарсана, Марта (2001). "L'expressió de les hores en català: Anàlisi contrastiva" (PDF). Revista Internacional de Filologia (на каталонском). Caplletra. 30.
внешняя ссылка
- Rellotge Català, dissenyat per a lectura segons el sistema basat en Quarts (на каталонском)
- Marca de rellotges amb l'hora catalana (на каталонском)
- Revisió històrica de la notació de l'hora en els Territoris de parla catalana (на каталонском)
- L'enunciat de les hores en català (на каталонском)
- Quina hora és?, статья Нурии Пуйуэло (на каталонском)