Contrayerva - Contrayerva

Dorstenia Contrajerva, источник contrayerva.

Contrayerva, или же Contrajerva, является лекарственным корневище различных тропических центральноамериканских и южноамериканских видов Дорстения в семье Moraceae, в основном Dorstenia Contrajerva и тесно связанные Дорстения дракена но также Dorstenia brasiliensis.[1] Слово Contrayerva означает «контр-трава» на испанском языке. Это название было дано ему после того, как в описании 16-го века (см. Ниже) утверждалось, что листья травы (Йерва = Hierba) индейцы Южной Америки использовали для противодействия смертельному ядовитому эффекту той же травы («контра йерва») при использовании в качестве яда для стрел. Травники и ботаники семнадцатого века определили это растение как ароматический корень, который был привезен из Перу в Англию Фрэнсис Дрейк и утверждал, что это противоядие от всех видов ядов. К концу 18 века контрайерва потеряла репутацию противоядия, но продолжала числиться в европейских и американских фармакопеях и травах до 1920-х годов как нежное средство. стимулятор, тоник и потогонный.[2][3][4][5] Он до сих пор используется в народной медицине в Центральной и Южной Америке.

Описание корня контрайервы

В записи «Contra-yerva» в Chambers ’ Энциклопедия 1728 года говорят, что корень меньше, чем у Ирис, красноватые снаружи и белые внутри, узловатые и волокнистые. Чтобы он мог пригодиться, он должен быть новым, тяжелым и темно-красного цвета. Его запах напоминает запах Рис листья. Вкус ароматный, с некоторой резкостью.[6]

Дорстения дракена

Уильям Вудвилл написал в Медицинская ботаника: «Корень Contrayerva имеет особый ароматный запах и легкий терпкий, теплый горьковатый вкус, и при долгом жевании он обнаруживает некоторую сладковатую резкость. По словам Льюиса,« корень Contrayerva проявляет свою силу благодаря его поддержке ». тепла, как в воду, так и в спирт-ректификат, и придает первому оттенок темно-коричнево-красного цвета, а второму - более яркого красноватого цвета: водянистый отвар очень липкий, чтобы не проходить через фильтр ». [Льюис Мат. Med.]"[7]

Диспансер Соединенных Штатов Америки (1918) описывает корень, используемый в торговле, как продолговатый, 5-7,5 см (2,0-3,0 дюйма) в длину, разной толщины, очень твердый, шершавый и твердый, красновато-коричневого цвета снаружи и бледный внутри. ; и имеет многочисленные длинные тонкие желтоватые корешки, прикрепленные к его нижней части. Запах ароматный; вкус теплый, немного горький и острый. Явные свойства извлекаются спиртом и кипятком. Отвар очень клейкий. Настойка краснеет настой лакмуса и выпадает в осадок при добавлении воды.[5]

Dorstenia brasiliensis

Происхождение корня контрайервы

Официальный корень contrayerva или Radix contrayervae в 18 веке английская медицинская литература была Dorstenia Contrajerva, но корни других Дорстения виды, такие как близкородственные Дорстения дракенаи Dorstenia brasiliensis также часто собирались и продавались. Врач и ботаник 18 века Уильям Вудвилл писал: «По вере доктора Хьюстона, который исследовал растения Contrayerva в их родной почве, в противном случае у нас не было бы никаких сомнений в том, чтобы отнести официальный radix contrayervae к этому виду (т.е. Dorstenia Contrajerva) он описал, как это было сделано Бергиусом и Мюрреем. Но, как заметил Хьюстон, корни разных видов Dorstenia беспорядочно собираются и экспортируются в корни Contrayerva; и поскольку все виды очень похожи друг на друга, мы полагаем, что дальнейшее обсуждение этого предмета не имеет материального значения ».[7] Английский фармаколог XIX века Джонатан Перейра написал в своем Элементы Материа Медика что корень Contrayerva, «обычно встречающийся в магазинах», не Dorstenia Contrajerva но Dorstenia brasiliensis- «Уроженец Ямайки, Бразилии и Тринидада».[8]

Первое упоминание о контрайерве встречается в Николас Монардес Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, 1580. В этой работе Монардес воспроизвел письмо информатора из Перу, испанца Педро де Осма-и-де-Ксара-и-Зейо, который пишет, что его двоюродный брат-солдат сообщил ему, что листья травы («yerua» = yerva = hierba) с широкими листьями, напоминающими листья подорожника, используются коренными индейцами в качестве противотравы («contra yerua») против травм, вызванных стрелами, отравленными смертельным ядом, сделанным из той же ядовитой травы («una yerua, que es contra yerua »).[9][6] Ни в письме, ни в книге, ни в каких-либо рецептах корень не упоминается.

Отчет, записанный Ганс Слоан в начале 18 века описывает способ, которым испанцы в Америке, как говорят, открыли использование контрайервы: когда испанец был ранен ядовитая стрела Испанцы пригрозили ранить одного из своих заключенных-индейцев отравленной стрелой, если он не покажет лекарство. После этого «индеец немедленно проглотил немного этой Контра Йервы, вложил ее в рану, и она зажила».[10]

Карол Клузиус дважды описал корень в своем Exoticorum libri decem (1605), без установления связи между ними. Сначала он описывает это как Радикс Дракены[11] а позже в переводе с испанского произведения Монардуса или Николас Монардес, как contrayerva,[12]

Английский травник Томас Джонсон связал два корня (1633 г.): «Тот корень, который в последнее время известен в некоторых магазинах под испанским названием Contra-yerva это то же самое, что Clusius изложил по названию Радикс Дракены почему я дам вам историю Clusius и к этому добавить то, что Monardus пишет о Contra-yerva. Ибо хотя Баухин и автор Historia Lugdunensis мне кажется, что они разные, но я обнаружил, что оба Clusius его фигура и история полностью совпадают с корнями, посланными нам из Испании под этим названием. А потому я сделаю их одним, пока кто-нибудь не покажет мне, чем они отличаются ... "

Radix Дракены Клузиуса.

Джонсон продолжает переводы из книги Клузиуса. Exoticorum libri decem: “...Sr Фрэнсис Дрейк дал мне в Лондоне определенные корни ... он принес с собой, утверждая, что они пользуются большим уважением среди перуанцев. ... Н. Элиот (= Лоуренс Элиот ), сопровождавший Фрэнсиса Дрейка в этом путешествии, сказал, что испанцы в Перу очень просили их, и их нелегко было получить от них, и что они узнали, что листья представляют собой яд, а корень - противоядие. и это не только против того же яда, но и против другого; и что он укрепляет сердце и жизненно важные органы, если его побить, чтобы вылить, и принять утром в небольшом количестве вина, и дать ему в воде, это смягчит жар Peuers (= лихорадки). По причине этих способностей он должен полностью согласиться с Radix Contra-yerva, о котором Monardus пишет в той же книжке. Так много Clusius. Из Чарчи, провинции Перу (говорит Монард.) приносят определенные корни, очень похожие на корни ириса, но меньшие по размеру и имеющие запах листьев инжира. Испанцы, живущие в Индии, называют их Contra-yerva, как если бы вы сказали противоядие от яда, потому что большая их часть, принятая в белом вине, является самым настоящим лекарством от любого яда, каким бы он ни был (за исключением сублимированного, вред которого гасится только питьем молока), он вызывает их выбрасывает рвота или выводится потом. Они также говорят, что выпив этого пудра, можно излить зелье любви или любовные зелья. Он также убивает гельминты в животе. Жеванный корень имеет определенный ароматический вкус, наполненный едкостью, поэтому во второй степени он кажется горячим. До сих пор Monardus.”[13][12][7][8]

Писатели-медики и ботаники семнадцатого века не понимали, что такое корень. Гаспар Баухин или же Баухинус ошибочное определение Contrayerva и Radix Drakena как корня Cyperus осока, и другие ошибочно идентифицировали ее с мексиканским Коаненепилли, а Цветок страсти виноградная лоза, описанная испанским натуралистом и врачом Франсиско Эрнандес де Толедо.[14][15]

Химические составляющие

В Фармакопея США и Национальный формуляр (1927) говорит, что корень Dorstenia Contrajerva содержит контрайербин, кажапин, эфирное масло, смолу, горький компонент и крахмал.[16]В исследовании 2016 г. были выделены следующие 11 соединений из Dorstenia Contrajerva: дорсжервин A, дорсжервин B, псорален, дорстенин, сквален, γ-ситостерин, циклоартокарпезин, 1-O-линоленоил-2-O-стеароил-3-O-ß-D-галактопиранозил глицерин, бергаптен, дорстениол и ксантоарн.[17]

В карденолид сириогенин также был изолирован в корне 'D. Contrajerva '.[18]

В корнях Дорстения виды, которые используются в бразильской народной медицине, фурокумарины были определены как наиболее распространенные соединения.[19][4]

Лекарственное использование

В народной медицине Гондураса вареный корень Dorstenia Contrajerva используется для лечения диареи, дизентерии и боли в животе. Слегка обжаренный и измельченный корень используют для лечения кишечных червей и паразитов. Измельченный корень смешивают с водой для лечения укусов змей. В Никарагуа вареный корень используется для предотвращения диареи; измельченные сырые корневища используются для лечения диареи, болезней, расстройства желудка, несварения желудка и глистов. В Сальвадоре его используют при боли в животе и для предотвращения рвоты. В Коста-Рике вареный корень используется для лечения диареи и в виде настоя для снижения температуры. Он считается полезным при лечении постоянной диареи, а также в качестве средства от эмменагоги. В Мексике латекс используют для заживления ран, а соцветия дарят детям, у которых прорезываются зубы. В районе Амазонки в Перу он используется как тонизирующее средство против гангрены и как противоядие от укусов пчел и ос. В Аргентине все растение используется для лечения укуса змеи. В Венесуэле он используется как потогонное средство и как лекарство от дизентерии.[20]

Справочник Герцога по лекарственным растениям Латинской Америки перечисляет следующие лечебные действия Dorstenia Contrajerva: алекситерическое, анти-ВИЧ, потогонное, мочегонное, эмменаггог, жаропонижающее, лейманицидное, орексигенное, стимулирующее, тонизирующее.[21]

Диспансер Соединенных Штатов 1918 г. и Фармакопея США и Национальный формуляр от 1927 г. говорит, что контраерва использовалась при слабой лихорадке, брюшном тифе, диарее, дизентерии и других заболеваниях, требующих стимуляции; в виде отвара или настойки.[16][5] Мод Грайв сказал в ней Современные травы (1931), что Contrayerva в виде порошка или отвара является стимулятор, тоник и потогонный ”[2][3]

Традиционное тематическое использование Дорстения препараты корневища при лечении кожных заболеваний подкреплены выявлением Фурокумарины как наиболее распространенные соединения в корнях видов [Dorstenia], используемых в бразильской народной медицине.[19][4]

В Бразилии Ccontrayerva используется как антисептическое, мочегонное, потогонное, рвотное, слабительное, стимулирующее, желудочное и тонизирующее средство при широком спектре заболеваний, включая диарею, дизентерию, ушные инфекции, лихорадку, гастрит, лейкорею, малярию, ревматизм, кожные заболевания, укус змеи и брюшной тиф. В Мексике он использовался как потогонное, стимулирующее, тонизирующее средство против лихорадки, воспалений, укусов змей, зубной боли и опухолей.[4]

Первое описание растения, корня и его использования в медицине в Мексике говорится[22][23] было сделано испанским натуралистом и врачом Франсиско Эрнандес де Толедо в 16 веке: «Трава под названием Tozpàtli имеет круглый корень размером с лесной орех, с тонкими волокнистыми корнями и лазурного цвета, от которого рождаются нежные черешки с изогнутыми листьями, почти такими же, как у растения. то Полиподиум, но меньше и более зеленого цвета. Говорят, что на нем вообще нет цветов. Растет на высоких и плоских, но жарких местах. Корень острый и ароматный на вкус, горячий и сухой почти до четвертой степени и с тонкими частями. Эта трава лечит сыпь / высыпания (Empeynes),[24] фурункулы, фурункулы, а также так называемая французская болезнь (mal frances = сифилис) и очищает опухоли и абсцессы. Корень, применяемый наружно или принимаемый через рот, облегчает многие заболевания, которые можно легко понять с помощью этого метода ... с учетом качеств и свойств, описанных (выше). Наконец, это важное и заслуживающее внимания растение, без которого не могут обойтись наши аптекари и те, кто в них тратит деньги ».[25][26]

Карол Клузиус описывает его как противоядие, рвотное, отхаркивающее, противозудное средство и вермицид: «Большая часть их, принятая в белом вине, является самым настоящим лекарством от любого яда, каким бы он ни был (за исключением сублимированного, вред которого только гасится. от питья молока) из-за этого их извергает рвота или выходит пот. Они также говорят, что выпив этого пудра, можно излить зелье любви или любовные зелья. Он также убивает гельминты в животе ".[12][13]

Запись Contra-yerva в Chambers ’ Энциклопедия 1728 г., говорится, что корень «принесенный из Перу» «почитается Алекситериал, и суверенное противоядие от яда ».[27] Также сказано, что корень и рецепт Lapis Contrayerva (см. Ниже) очень эффективны при оспе, кори, лихорадке и «во всех случаях, когда требуется потоотделение или потоотделение».[6]

Этот Энциклопедия подчеркивает его использование в качестве противоэпидемического средства: «Большинство писателей согласны с тем, что корень Contra-yerva является одним из лучших известных на сегодняшний день противоэпидемий. Доктор Ходжес в своем трактате о последней лондонской чуме (= Великая лондонская чума ), имеет Квитанцию ​​(= рецепт), которая, по его словам, пользовалась большим успехом, и одним из главных ингредиентов которой был этот Корень ».[27] Рецепт доктора Ходжеса называется Lapis Contrayerva и приводится в его трактате. Loimologia 1672 г.[28]

К концу 18 века контрайерва потеряла репутацию противоядия в Великобритании. Врач и ботаник 18 века Уильям Вудвилл писал: «Противоядные свойства, ранее приписываемые этому корню, долгое время очень справедливо считались полностью химерическими, так что теперь он используется просто как потогонное средство умеренно возбуждающего типа, поскольку обладает меньшей остротой, чем любое другое из этих обычно названный алексифармическим. Гнилостные и нервные лихорадки - это болезни, при которых в основном используется Contrayerva ... »[7]

Риса Энциклопедия of 1819 дает рецепт: «Порошок Contrayerva, Compound, получают путем смешивания пяти унций порошка корня контрайервы с полутора фунтами приготовленных скорлуп. Этот порошок обладает возбуждающим и потогонным действием; и применяется с преимуществом при брюшном тифе, злокачественной экзантеме, стадии спада дизентерии; и при атонической подагре. Доза от гр. х в гр. xl, который можно растворить в простой воде или растереть с помощью слизи и мятной воды ».[29]

Испанский мексиканский врач и ботаник XVIII – XIX веков. Висенте Сервантес описывает Dorstenia contrayerva как: «растение с ароматным запахом, резким вкусом, несколько горьковатым и стойким. Его действие стимулирующее, тонизирующее и потогонное, рекомендуется при гнилостных или адинамических лихорадках».[30]

Запасные

В Ямайка слово contrayerva относится к корням видов Зверобой или трубка голландца (Аристолохия ), которые, как считается, обладают антидотными и другими свойствами, подобными Дорстения. «Испанская контрайерва» - это название, данное корням Дорстения.[31]

Чемберса Энциклопедия упоминает еще один вид contrayerva, привезенный из Вирджинии, под названием «Viperìne», с таким же успехом против ядов и ядов, как «Contaryerva из Перу».[27] Это относится к Виперина виргинская или же Contrayerva virginiana, старые названия для Asarum virginicum или дикий имбирь Вирджинии.[32] В записи Contrayerva в Rees's Энциклопедия 1819 года эта Contrayerva, как говорят, обычно называется Serpentaria и является отличной заменой contrayerva.[29]

Рекомендации

  1. ^ «Контрайерва». Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  2. ^ а б В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Портер, Ной, изд. (1913). Словарь Вебстера. Спрингфилд, Массачусетс: C. & G. Merriam Co. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  3. ^ а б Горьве, М. «Контрайерва», Современный травяной. Проверено 14.10.2017.
  4. ^ а б c d База данных тропических растений. «Контраеера (Dorstenia brasiliensis) ». Дата обращения 15.10.2017.
  5. ^ а б c Ремингтон, Джозеф П .; Вуд, Горацио Ц .; и другие. Диспансер Соединенных Штатов Америки, Двадцатое издание, Филадельфия, 1918 г.
  6. ^ а б c Чемберс, Ефрем. Циклопедия: или Универсальный словарь искусств и наук, Vol. 1, Лондон 1728 г .: 319
  7. ^ а б c d Вудвилл, Уильям. "Dorstenia contrayerva. Contrayerva" в Медицинская ботаника, 1790-1794. Издание второе, 1810 г., т. I, стр. 485.
  8. ^ а б Перейра, Джонатан. Элементы Materia Medica и терапии, Vol. II, часть I, Лондон 1855 г .: 381
  9. ^ “nos dize hallado una yerua, que es contra yerua, de la que los Caribes, que mata sin correio: la qual usan aquellos Indios valientes en sus guerras y caças: los quales biuen desde las Charcas hasta Chile: que biuen como Alara bes, manteniendo se de solamente caça, y carne humana. Que han muerto con aquellas flechas enherboladas infinidad delos Espanóles: los quales dizen que no son buenos para comer que es carne dura, y assi quando los matan, los tienen à manir tres y quatro dias. Con aquesta yerua que han hallado, se remediara mucho el daño que hazen, porque à ellos, no los temen los nuestros, sino a la yerua con que tira, que los hace morir rauiando sin ningun correio. Agora con la contra yerua que ha hallado, estan todos muy alegres. Dizen que es una yerua que lleua unas hojas anchas, que quiere parecer a las hojas del Llanten de España: la qual majada y puesta enla herida ponçoñada, mata el veneno, y quita luego los accidentes, que hace el veneno dela yerua. Tienese por gran negocio en aquella tierra, auerse hallado tal correio. Y sepa v.m. que se hallo la contra yerua enla misma tierra, доза baze la yerua: y creo que también la ay en otras partes, pero alli do le haze el daño a qrido nuestro Señor descubrir el correio.”Монардес, Николас. Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, Севилья, 1580 г .: 61 –62.
  10. ^ Слоан, Ганс. Путешествие на острова Мадера, Барбадос, Ньевес, Сан-Кристоферс и Ямайка., 1707: lv.
  11. ^ Клузиус, Карол. Exoticorum libri decem, 1605: 83.
  12. ^ а б c Клузиус, Карол. Exoticorum libri decem, 1605: 311.
  13. ^ а б Приложение Томаса Джонсона в Джерарде, Джон. The Herball Or General Historyie of Plantes: очень много расширено и исправлено Томасом Джонсоном Гражданином и лондонским аптекарем, Том 2, 1636 г .: 1621 –1622.
  14. ^ Оле Ворм. Музей Wormianum seu Historia rerum rariorum, Людовикум и Даниелем Эльзевириос, 1655 г .: 154
  15. ^ Жоффруа, Этьен-Франсуа. De Vegetalibus Exoticus, Джоаннис Десэнт и Кароли Сайян, 1741 г .: 36 –37.
  16. ^ а б Калбрет, Дэвид М. Руководство по Materia Medica и фармакологии, 7-е издание, Филадельфия, 1927 г.
  17. ^ Peniche-Pavía, H.A., et al. «Метаболиты, выделенные из корневищ Dorstenia contrajerva, с антилейшманиозной активностью ». Дата обращения 15.10.2017.
  18. ^ Касагранде, К., Ронкетти Ф., Руссо, Г. «Структура сириогенина» Тетраэдр, Volume 30, Issue 19, 1974, страницы 3587-3589
  19. ^ а б Жанете Х. Я. Вилегаса, Фернандо М. Лансас, Вагнер Вилегас и Жилберто Л. Позетти. «Другие тритерпены, стероиды и фурокумарины из бразильских лекарственных растений рода Dorstenia (Moraceae) ”В Журнале Бразильского химического общества, том 8, № 5, Сан-Паулу, 1997, ISSN 0103-5053, https://dx.doi.org/10.1590/S0103-50531997000500016. Дата обращения 15.10.2017.
  20. ^ Окампо, Рафаэль и Балик, Майкл Дж. Растения Семиллас Саградас: этномедицинский сад в Коста-Рике 2009: 40–41.
  21. ^ Герцог, Джеймс А. Справочник Герцога по лекарственным растениям Латинской Америки, CRC Press, 2008: 273.
  22. ^ Вайнманн, Иоганн Вильгельм. Фитантоза-Иконография, Бен Иероним Ленц, 1739: 218.
  23. ^ Атлас-де-лас-плантас-де-ла-Медицина Традиционная Мексика, “Contrayerba Dorstenia contrajerva L. Moraceae В архиве 2017-10-14 на Wayback Machine ». Дата обращения 14.10.2017.
  24. ^ См. Розье, Франсуа. Curso complete ó Diccionario universal de Agricultura teórica, práctica, económica, y de medicina village y veterinari, Том 8, Imprenta Real, 1800: 439.
  25. ^ «A yerza llamada Tozpàtli, tiena la rayz redoda del tamaño de un auellana, con unas hebras delgadas, y de un colour açul, de donde nacen unos peçoncillos delicados, y en ellos las ojas cymbossas / cymbrossas, y les casi delgadas , pero menores y mas verdes, segun dizen no lleua flor ninguna. Nace en lugares altos y llanos, pero calientes, la rayz es aguda y olorosa al gusto, caliente y seca casi enel Quarto Grado, y de partes sutiles, cura esta yerua los empeynes y los diuiessos, y panarriços, y tambien el que llaman mal frances, y resuelbe los tumores y apostemas, la rayz aplicada por defuera, o tomada por la boca, aproueccha aotras muchas enfermedades que facilmente podra entender el que usando de Methodo, y buen discurso, considerando las dichas virtudes y esta fsultades, primary y notable planta, sin la qual no deuian estar nuestras boticas y que todos lo gastaran ». Эрнандес, Франсиско.Quatro libros de la naturaleza, y virtudes de las plantas, y animales, 1615: 79 –80. Позднее издание: Дж. Р. Браво, 1838 г .: 115.
  26. ^ Современный перевод: «cura los salpullidos, los lamparones, los forúnculos y el llamado mal gálico, resuelve los demás tumores y alivia otras enfermedades que por las propiedades dichas, fácilmente puede conocerse cuáles sean», Атлас-де-лас-плантас-де-ла-Медицина Традиционная Мексика, “Contrayerba Dorstenia contrajerva L. Moraceae В архиве 2017-10-14 на Wayback Machine ». Дата обращения 14.10.2017.
  27. ^ а б c Чемберс, Ефрем. Циклопедия: или Универсальный словарь искусств и наук, Vol. 1, Лондон 1728 г .: 318.
  28. ^ Ходжес, Натанаэль и Куинси, Джон. Лоимология, или историческое повествование о чуме в Лондоне в 1665 году: с предосторожными указаниями против подобного заражения, Э. Белл, 1721: 177–178.
  29. ^ а б Рис, Авраам. Cyclopædia: Or, Универсальный словарь искусств, наук и литературы, Том XXVIII. Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун, 1819.
  30. ^ "es una planta de olor aromático, sabor acre, algo amargo y persistente. Su virtud es Estimulante, tónica y diaforética, se Recomienda en las fiebres pútridas o adinámicas". Атлас-де-лас-плантас-де-ла-Медицина Традиционная Мексика, “Contrayerba Dorstenia contrajerva L. Moraceae В архиве 2017-10-14 на Wayback Machine ». Дата обращения 14.10.2017.
  31. ^ Гомес Кэссиди, Фредерик и Брок Ле Пейдж, Роберт. Словарь ямайского английского языка, University of the West Indies Press, 2002: 119.
  32. ^ Nucleus Totius Medicinae Quinque Partitus oder der vollkommene und allezeit fertige Apotheker; Мейер, 1770: 1243–1244.