Эстер Лоуэлл Хиббард - Esther Lowell Hibbard

Эстер Лоуэлл Хиббард
Молодая белая женщина с короткими, темными, волнистыми волосами, в очках.
Эстер Лоуэлл Хиббард из газеты 1933 года.
Родившийся23 сентября 1903 г.
Токио
Умер1999
Калифорния
Род занятийПисатель, педагог, переводчик, администратор колледжа

Эстер Лоуэлл Хиббард (23 сентября 1903 - 1999) была американским писателем, педагогом, администратором колледжа и переводчиком, большую часть своей жизни проживавшим в Японии. Она была на факультете Женский колледж гуманитарных наук Дошиша с 1929 по 1941 г. и с 1946 по 1988 г.

Ранние годы

Хиббард родился в Токио,[1] дочь американских миссионеров Карлайла В. Хиббарда и Сьюзен Юджинии Лоуэлл Хиббард.[2] Оба ее родителя были из Висконсина. Ее отец работал на YMCA в Токио.[3][4] Она прожила часть своего детства в Маньчжурия; ее младший брат Лоуэлл умер там в 1909 году. Она закончила бакалавриат в Колледж Mount Holyoke, и получил степень магистра английского языка в Университет Висконсина, Мэдисон. В 1944 г. защитила докторскую степень в университет Мичигана,[5][6][7] с диссертацией "The Юривака Традиция в японской литературе ».[8][9]

Карьера

Хиббард преподавал английский и музыку в Школа для девочек Дошиша в Киото с 1929 по 1941 год.[6][10] Она интересовалась культурой и традиционным искусством Японии; она посетила Синтоистские святыни,[11] учился резьбе по дереву и научился играть на кото.[12] Она была эвакуирована из Японии вместе с большинством других американских миссионеров в 1941 году во время Вторая Мировая Война. В США во время войны она преподавала японский язык в Чикаго.[5][13] Она преподавала в Северо-Западный университет с 1944 по 1946 гг.[4]

В 1946 году Хиббард вернулся, чтобы преподавать в Дошиша,[14][15] а к 1948 году была деканом женского училища.[16] Она также руководила христианским летним лагерем в Озеро Бива,[13] и отредактировал Japan Christian Quarterly.[17] Она ушла из Дошиша в 1988 году, но еще несколько лет преподавала в Японии в Тохоку Гакуин.[5]

В более поздние годы Хиббард перевела японские гимны и написала мемуары о своем детстве: «И радостно тече»: Воспоминания мальчика-миссионера (1988).[5][18]

Избранная библиография

  • Мотив Улисса в японской литературе (1946)[19]
  • Чтения английской прозы и поэзии для продвинутых классов (учебник, 1934, 1956)
  • Развлечения и фестиваль из Японии (детская книга, 1956) (соавтор, с Элис Э. Гвинн)[20]
  • Ха Деусу. Опровержение Деуса Фабиан (1963) (перевод Хиббарда)[21]
  • «И радостно тече»: Воспоминания мальчика-миссионера (1988)

Личная жизнь

В 1973 году Хиббард вернулся в Соединенные Штаты и жил в пенсионном сообществе для бывших церковных служителей в г. Клермонт, Калифорния. Она умерла в 1999 году.[22][23] Документы Карлайла В. Хиббарда в Историческом обществе Висконсина являются богатым источником о карьере Эстер Лоуэлл Хиббард.[4]

Рекомендации

  1. ^ «Миссионер, рассказывающий о своей работе в Японии». Lansing State Journal. 1958-03-30. п. 37. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  2. ^ «Карлайл Хиббард, посвятивший полвека YMCA, умирает здесь». Журнал штата Висконсин. 1954-11-29. п. 1. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  3. ^ "Карлайл В. Хиббард | Фотография". Историческое общество Висконсина. 2003-12-01. Получено 2020-10-16.
  4. ^ а б c Статьи Карлайла В. Хиббарда, Историческое общество Висконсина.
  5. ^ а б c d «Эстер Хиббард». Гимн. Получено 2020-10-16.
  6. ^ а б "Новости по классам". Выпускник Мичигана. 34: 339. 10 апреля 1948 г.
  7. ^ "Эстер Л. Хиббард присуждена ученая степень". The Capital Times. 1944-06-15. п. 16. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  8. ^ Хиббард, Эстер Лоуэлл (1944). Традиция юривака в японской литературе. Университет Мичигана.
  9. ^ «У япошек есть собственное имя для героя Греции». Курьер-Почта. 1944-05-03. п. 4. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  10. ^ «Эстер Хиббард поступит на дипломатическую службу». The Capital Times. 1933-03-08. п. 6. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  11. ^ «Мисс Хиббард много смотрит на японскую жизнь». Журнал штата Висконсин. 1930-01-12. п. 11. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  12. ^ «Эстер Хиббард, Испытание восточного терпения своих учителей, изучает резьбу и музыку». Журнал штата Висконсин. 1936-04-26. п. 12. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  13. ^ а б "Доктор Эстер Хиббард, декан колледжа в Японии, выступит в соборе Святого Павла". Трибуна. 1951-04-23. п. 5. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  14. ^ "В поддержку дела демократии в школе Nip". The Capital Times. 1946-09-03. п. 7. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  15. ^ "Доктор Хиббард в воскресенье отправится в Японию". Журнал штата Висконсин. 1946-09-04. п. 2. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  16. ^ «Мисс Эстер Л. Хиббард, декан японского колледжа, выступит на мероприятии YWCA». Журнал штата Висконсин. 1951-02-01. п. 12. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  17. ^ «Среди церквей». Детройт Фри Пресс. 1961-10-14. п. 9. Получено 2020-10-16 - через Newspapers.com.
  18. ^ Хиббард, Эстер Л. (1988). «И радостно тече»: воспоминания мальчика-миссионера. Клермонт, Калифорния: E.L. Хиббард. OCLC  19462988.
  19. ^ Хиббард, Эстер Лоуэлл (1946). Мотив Улисса в японской литературе.
  20. ^ Офис, Библиотека Конгресса Copyright (1957). Каталог авторских прав. Третье издание: 1956 г.. Бюро авторских прав, Библиотека Конгресса. п. 255.
  21. ^ Ха Деусу. Опровержение Деуса ... Перевод Эстер Лоуэлл Хиббард ... Содействие Йошимори Хираиши. Международный институт религиоведения. 1963 г.
  22. ^ "Дух-основатель и Джозеф Нисима (кладбище Дошиша)". Университет Дошиша. Получено 2020-10-16.
  23. ^ «Вспоминая доктора Эстер Хиббард». Первая конгрегационалистская церковь. Получено 2020-10-16.