Горбунов и Горчаков - Gorbunov and Gorchakov

Горбунов и Горчаков
АвторИосиф Бродский
Оригинальное названиеГорбунов и Горчаков
ПереводчикКарл Рэй Проффер и Асся Кумески (один перевод), Гарри Томас (другой перевод), Алан Майерс (еще один перевод)
СтранаРоссия
Языкрусский
Жанрстих
Дата публикации
1970
Тип СМИРаспечатать

Горбунов и Горчаков (русский: Горбунув и Горчаков) - это стихотворение на русском и английском языках. поэт, эссеист, драматург Иосиф Бродский.

Состав и сюжет

Горбунов и Горчаков это стихотворение на сорок страниц.[1]:212

Горбунов и Горчаков - пациенты психиатрической больницы недалеко от г. Ленинград.[2]:26 Поэма состоит из длинных разговоров между этими двумя пациентами в Советская психиатрическая тюрьма а также между каждым из них в отдельности и допрашивающими психиатрами.[1]:212 Темы варьируются от вкуса капусты, поданной на ужин, до смысла жизни и судьбы России.[1]:212

По словам Санны Турома, психиатрическая больница Горбунов и Горчаков как метафора советского государства - один из примеров восприятия Бродским кафкианской абсурдности советской сюрреальности.[3]:105 Горбунов и Горчаков отражает баланс, достигнутый Бродским, когда он был вынужден взвешивать преимущества и опасности психиатрической диагностики в своих отношениях с советским государством.[4]

В стихотворении четырнадцать песнопений названы таким образом, что оглавление на русском языке имеет рифмованную структуру сонет:[5]:95

  1. Горбунов и Горчаков
  2. Горбунов и Горчаков
  3. Горбунов в ночи
  4. Горчаков и врачи
  5. Песня от третьего лица
  6. Горбунов и Горчаков
  7. Горбунов и Горчаков
  8. Горчаков в ночи
  9. Горбунов и врачи
  10. Разговор на крыльце
  11. Горбунов и Горчаков
  12. Горбунов и Горчаков
  13. Разговоры о море
  14. Разговор в разговоре

История

В самом конце 1963 года Бродский был отправлен для наблюдения в Кащенко психиатрическая больница в Москве, где пробыл несколько дней.[5]:91 Через несколько недель состоялась его вторая госпитализация: 13 февраля он был арестован в Ленинграде, а 18 февраля Дзержинский районный суд направил его на психиатрическое обследование в «Пряжку» (Психиатрическая больница № 2).[6] расположен на Набережная реки Пряжки [RU ]), где он провел около трех недель, с 18 февраля по 13 марта.[5]:91 Эти два периода пребывания в психиатрических учреждениях сформировали опыт, лежащий в основе Горбунов и Горчаков Бродский назвал «чрезвычайно серьезным произведением».[5]:90 Поэма была написана между 1965 и 1968 годами и опубликована в 1970 году.[7]:25

Переводы

Есть несколько переводов стихотворения на английский язык, в том числе один, сделанный Карл Рэй Проффер с Ассей Кумеской,[8] один за Гарри Томас[1]:212 и один Алан Майерс.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Баранчак, Станислав (1990). Дыхание под водой и другие очерки Восточной Европы. Издательство Гарвардского университета. стр.212. ISBN  0-674-08125-0.
  2. ^ Литц, Уолтон; Вейгель, Молли; Парини, Джей (1974). Американские писатели: сборник литературных биографий. Scribner. п.26. ISBN  0684312301.
  3. ^ Турома, Санна (2010). Бродский Зарубежье: Империя, Туризм, Ностальгия. University of Wisconsin Press. п. 105. ISBN  0-299-23634-X.
  4. ^ Райх, Ребекка (январь 2013 г.). «Безумие как балансировка в опере Иосифа Бродского» Горбунов и Горчаков"". Русское обозрение. 72 (1): 45–65. Дои:10.1111 / рус.10680.
  5. ^ а б c d Бринтлингер, Анджела; Виницкий, Илья (2007). Безумие и безумие в русской культуре. University of Toronto Press. С. 90–95. ISBN  0-8020-9140-7.
  6. ^ Сейчас же Психиатрическая больница Святого Николая Чудотворца [RU ]
  7. ^ Балина, Марина; Липовецкий, Марк (2004). Русские писатели с 1980 года. Гейл. п. 25. ISBN  0787668222.
  8. ^ «Странная» тема у Бродского ». Очерки поэтики. 4 (1): 54. Апрель 1979 г.

внешняя ссылка