Ли Юэран - Li Yueran

Ли Юэран
Ли, Юэран.png
Ли Юэран, умер 76
Умер2003 г. (75–76 лет)
Пекин
Другие именаКитайский : 李 越 然
пиньинь : L Yuèrán
НаградыКитайско-российские отношения награды
Академическое образование
В этом китайское имя, то фамилия является Ли.

Ли Юэран (1927 - 11 июля 2003) был главным русскоязычным устным и письменным переводчиком ЦК КПК из Китайская Народная Республика.[1]С августа 1949 г. по май 1965 г. Ли последовательно работал переводчиком в Мао Зедун, Лю Шаоци, Чжоу Эньлай, Дэн Сяопин, Чен Юнь, Пэн Чжэнь, Чен И, Бо Ибо и Ли Фучун,[2]а в 2001 году опубликовал свои воспоминания Запись личного опыта советско-китайской дипломатии (Пекин: Мировой издательский дом).[3]Он присоединился Пекинский университет международных исследований в 1965 г. был профессором российских исследований, а затем занимал пост вице-президента.[4][2]

Ли получил памятную медаль 50-летия от тогдашнего президента России Борис Ельцин в знак признательности за выдающийся вклад в культурную и дипломатические отношения между Китаем и Россией (и историческим Советский союз Китайско-российская ассоциация дружбы и Российско-китайская ассоциация дружбы также наградили его наградами в знак признания его усилий по развитию китайско-российской дружбы.[4]В 2001 году Ли был одним из первых старших переводчиков, награжденных Премией за заслуги в переводе. Ассоциация переводчиков Китая.[5]

Рекомендации

  1. ^ Ся, Яфэн (июль 2009 г.). "Вступление" (PDF). Обзоры круглого стола H-Diplo. Икс (22): 2.
  2. ^ а б Лю, Чжицин (26 января 2010 г.). "Ли Юэран, главный переводчик русского языка Китайской Народной Республики". Новости Коммунистической партии Китая КПК. Получено 6 ноября 2013.
  3. ^ Ван, Донг (1991). "Ссорящиеся братья: новые китайские архивы и переоценка советско-китайского раскола, 1959-1962 гг.". Рабочие документы проекта "Международная история холодной войны" (49): 11.
  4. ^ а б Пекинское время (16 июля 2003 г.). "Известный китайский переводчик Ли Юэран умер в 76 лет". Жэньминь жибао. Получено 6 ноября 2013.
  5. ^ «Переводчики-ветераны награждены за выслугу лет». china.com.cn (на китайском языке). 14 января 2001 г.. Получено 6 ноября 2013.