Лидер построчно - Lieder line by line - Wikipedia

Лидер построчно (с субтитрами Лидер построчно и слово в слово) - это книга Лоис Филлипс, профессор песни в Королевская Музыкальная Академия. В книге даны полные тексты большинства важных Лидер к Бетховен, Шуберт, Шуман, Вагнер, Брамс, Волк, Малер и Штраус. Под каждой строкой оригинального немецкого находится дословный перевод слова за словом, а рядом прозаическая транслитерация стиха. Таким образом, Филлипс сочетает в себе две общие стратегии, используемые при переводе песен.^[1]

Впервые опубликованный в 1979 году и обновленный в 1996 году, он считается незаменимым для многих англоязычных студентов, изучающих английский язык.^{[нужна цитата ]} Это цитируется в библиографии Гарвардский музыкальный словарь статья о лживой форме, и это часто цитируемый источник английских переводов популярного немецкого лидера, который был одобрен такими авторитетами, как Дама Джанет Бейкер.

Рекомендации