Список работ Кви Тек Хоэй - List of works by Kwee Tek Hoay
| Научно-популярные книги и сериалы↙ | 36 |
|---|---|
| Художественные книги и сериалы↙ | 26 |
| Журналы↙ | 5 |
| Сценические пьесы↙ | 11 |
| Переводы↙ | 15 |
| Ссылки и сноски | |
Китайско-индонезийский автор Кви Тек Хоай (1886–1951) написал 62 книги или сериала (36 документальных и 26 художественных), 3 очерка и 11 театральных постановок. Он также отредактировал 5 журналов и перевел 15 книг и других произведений. Помимо этих работ, перечисленных ниже, он, как известно, написал множество отчетов, некрологов, статей,[1] и обзоры фильмов[2] как редактор журнала. Многие религиозные книги Кви (а также некоторые романы) были перепечатаны Суракарта -основанное издательство Swastika в начале 1960-х. Еще несколько книг были переизданы в ознаменование 100-летия со дня рождения Кви.[1] В 2000-е десять его работ были переизданы в рамках Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия серии.[3] Две его работы, роман Боенга Роос дари Чикембанг (1927)[4] и исследование Атсал Моеланджа Тимбул Пергеракан Тионгоа ди Индонезия (1936/37),[1] переведены на английский язык.
Кви начал свою писательскую карьеру в 1919 году со спектакля Аллах Джанг Палсо.[5] В 1920-е годы он написал несколько романов и театральных постановок, одновременно работая журналистом. Син По тогда для Sin Bin. Он основал свой первый журнал, Панорама, в 1925 г .; он продолжал руководить еще четырьмя журналами, в том числе литературными Moestika Romans и религиозные Сэм Кау Гват По. После 1930 г. Кви начал уделять основное внимание религиозным текстам, особенно тем, которые связаны с буддизм, Конфуцианство, и Китайская народная религия, но также относящиеся к исламу.[6] Свободно говорящий по-английски, Кви адаптировал несколько своих произведений - как художественных, так и научно-популярных - из публикаций за пределами США. Голландская Ост-Индия. Его последняя работа перед смертью, семь томов, посвященных различным аспектам конфуцианства, была опубликована в 1950 году.[1]
Тематически китайское учение и культура занимают видное место в работах Кви, в которых реинкарнация и мистицизм являются обычным явлением.[7] Критика этнических китайцев в Индии также присутствует; Аллах Джанг Палсо, например, критиковал слепую погоню за деньгами при игнорировании культурных и социальных норм,[8] во время постановки Корбання Конг Эк раскритиковал руководство Тионг Хоа Хви Коан и его школы.[9]
Следующий список разделен на таблицы в зависимости от типа произведений, содержащихся в нем. Таблицы изначально расположены в алфавитном порядке по заголовкам, хотя их также можно сортировать. Заголовки находятся в оригинальное написание, с дословным английским переводом внизу. Указаны годы для первой публикации; последующие переиздания не учитываются. Если не указано иное, этот список основан на списке, составленном Сидхарта (1989 г., стр. 306–25).
Научно-популярные книги и сериалы
Среди работ Кви была биография Рабиндранат Тагор
... Чжуанцзы ...
... и Конфуций.
| заглавие | Год (ы) | Издатель | Заметки) |
|---|---|---|---|
| Агама Гриек Коено Древнегреческая религия | 1938 | Моэстика | |
| Апа Аданджа Сэм Каув Итоэ Тига Пеладжаран Агама джанг Дианоэт олех Пендоедоек ди Тионгкок Рибоевский Таоен Ламанджа О Сэме Кау, эти три учения, которым народ Китая следовал в течение тысяч лет | 1942 | Моэстика | |
| Атсал Моеланджа Тимбул Пергеракан Тионгоа ди Индонезия Истоки современного китайского движения в Индонезии | 1936-1937 гг. | Moestika Romans | Перевод на английский язык Лиа Уильямс, 1969 г. |
| Бебрапа Багиан Резиа Кахидоэпаннджа Конг Тджо Некоторые тайные аспекты жизни Конфуция | 1941 | Моэстика | |
| Бимба Деви (Ясодхара), Истринджа Принс Сидхарта Бимба Деви (Ясодхара), жена принца Сидхарты | c. 1938 | Моэстика | |
| Будда Гаутама Гаутама Будда | 1931-1933 гг. | Моэстика | Опубликовано в десяти томах |
| Чжуан-цзы дан Пеладжарання Чжуан-цзы и его учение | 1941 | Моэстика | Что касается учения Чжуанцзы |
| Гадис Моеджиджат Чудо-девочка | 1930 | Моэстика Панорама | По повести Тереза Нойманн |
| Генерал Чан Кай Шек Вакто Моэда дан Себелоемня Менджади Панглима Перанг джанг Палинг Тингги Генерал Чан Кайши в юности и до того, как стать высшим полководцем | 1941-1942 гг. | Moestika Romans | Издается как сериал; подробно описывает раннюю жизнь Чан Кай-ши |
| Hikajat Penghidoepan дан Peladjarannja Nabi Khong Hoe Tjoe История жизни и уроки пророка Конфуция | 1935 | Моэстика | Сборник статей о Конфуций |
| Хикаджат Пенгидоэпан дан Перджалананнджа Падри Буддист И Цин Жизнь и путешествие буддийского монаха И Цинга | 1935 | Моэстика | История Ицзин, буддийский монах, который отправился в Индию через Суматру в конце седьмого века. |
| Хикаджат Перанг Аннам Сказка о войне с Аннам | 1941 | Моэстика | |
| Ильму Музик дан Ньянджян Искусство музыки и песни | 1950 | Моэстика | |
| Khong Kauw tentang Socialisme Конфуцианство на социализме | 1950 | Моэстика | |
| Хонг Каув Тентанг Соал Демокраси Конфуцианство на демократии | 1950 | Моэстика | |
| Лао-Цзы дан Пеладжарання Лао-цзы и его учение | 1941 | Моэстика | Учения Лаоцзы |
| Meditasi atau Mengeningkan Tjipta Медитация или успокаивающее творчество | 1950 | Моэстика | |
| Occultisme atawa Peladjaran Gaib di Dalem Khong Kauw Оккультизм или мистические учения в конфуцианстве | 1950 | Моэстика | |
| Oedjar-oedjar Emas dari Buddha Золотые слова Будды | 1949 | Моэстика | |
| Эджар-эджар Эмас дари Будда, Хонг Тджо, дан Лао Цзы Золотые слова Будды, Конфуция и Лао-Цзы | 1949 | Моэстика | |
| Эджар-эджар Эмас дари Конг Хо Чжо Золотые слова Конфуция | 1949 | Моэстика | |
| Омонг-омонг тентанг агама Будда Обсуждение буддизма | 1935 | Моэстика | Опубликовано в пяти томах |
| Па Сянь (Пэт Сиан) атава Делапан Дэва-Дэва Па Сянь (Пат Сиан) или Восемь богов | 1939 | Моэстика | Обсуждение Восемь Бессмертных |
| Пеладжаран Будда Уроки Будды | 1941 | Моэстика | |
| Pemandangan dari Fihak Sam Kauw tentang Sembahjangan Tionghoa dan Toedjoeannja Взгляды Сэма Кау на китайскую молитву и ее цели | 1942 | Моэстика | |
| Pemandangan Khong Kauw tentang Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien Взгляд буддизма на духов или Кви Сиен | 1950 | Моэстика | |
| Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang Взгляд Конфуция на использование молитвы | 1950 | Моэстика | |
| Пемилихан Далай-лама дан Лаен-лаен Пендита Бесар ди Тибет Выбор Далай-ламы и других великих монахов Тибета | 1941 | Моэстика | |
| Рабиндранат Тагор | 1939 | Моэстика | Биография Рабиндранат Тагор |
| Реинкарнация дан Карма Реинкарнация и карма | c. 1938 | Моэстика | |
| Риваджат Бодхисаттва Авалокитешвара Деви Тджинта Касих атава Кван Им История богини любви или Гуаньинь | 1941 | Моэстика | |
| Сато Соэроэхан Кепада Секалян Оранг Тионгоа джанг Масих Менджоенджунг Сэм Каув атава Агама Лелоэхорнджа Сэндири Приказ для всех китайцев, которые все еще следуют Сэму Кау или религии предков | 1941 | Моэстика | |
| Сембахджанг дан Медитация Молитва и медитация | 1932 | Моэстика | |
| Теософи дан Тоджоаннья Теософия и ее цели | c. 1938 | Моэстика | |
| Тионг Йонг | 1940 | Моэстика | |
| Йога Тиндак Пермоэлаан Первые шаги в йоге | 1949 | Моэстика |
Художественные книги и сериалы
Драма Дари Кракатау, 1928/1929
Список произведений 1930 года, выставленных на продажу Кви. Панорама журнал
| заглавие | Год (ы) | Издатель | Заметки) |
|---|---|---|---|
| Аниото, атава Матян Тотель Маноэзия Аниото, или человек-леопард | 1937 | Moestika Romans | Издается как сериал |
| Асепнджиа Хио дан Каджо Гаро Дым бумаги и агарового дерева | 1939 по 1940 | Moestika Romans | Издается как сериал |
| Баджанган дари Penghidoepan jang Laloe Тени из прошлой жизни | 1932-1938 гг. | Moestika Romans | Издается как сериал |
| Berkahnja Malaise Преимущества депрессии | 1933 по 1935 год | Moestika Romans | Издается как сериал |
| Боенга Роос дари Чикембанг Роза Чикембанга | 1927 | Хоа Сян Ин Киок | Впервые опубликовано как сериал в Панорама, 1927; переведен на английский Джорджем Фаулером в 2013 г. |
| Букет Панорама Букет из Панорамы | 1931 | Панорама | Сборник из 15 стихотворений, в том числе один перевод |
| Джади Корбання "Перепоеан-хина" Жертва "презренной женщины" | 1924 | Olt | |
| Джин Предмет для Легок-Хондже Черный джинн Легок-Хондже | 1935 | Moestika Romans | |
| Доэа Матджем Сорат Два типа писем | 1937-1941 гг. | Моэстика | Опубликовано несколькими частями |
| Драма Дари Кракатау Драма из Кракатау | 1929 | Хоа Сян Ин Киок | Впервые опубликовано как сериал в Панорама, 1928 |
| Драма Дари Мерапи Драма от Мерапи | 1931 | Моэстика Панорама | Издается как сериал |
| Драма Бовена Дигоэля Драма в Бовене Дигоэле | 1938 | Моэстика | Впервые опубликовано как сериал в Панорама, 15 декабря 1929 г. - 1 января 1932 г. |
| Драма Лоро Иренг Драма в Лоро Иренг | 1934 | Моэстика | Впервые опубликовано как сериал в Moestika Romans, Ноябрь 1933 г. - март 1934 г. |
| Итоэ Нона Джанг Бертопенг Бироэ Дама в голубой маске | 1941 | Моэстика | |
| Нонтон Тьяпгоме Смотреть фестиваль фонарей | 1930 | Моэстика Панорама | |
| Pendekar dari Chapei Воин из Чапеи | 1932 | Моэстика Панорама | Издается как сериал, с марта по ноябрь |
| Пенгаламан Сато Боенга Анжелир Впечатления от гвоздики | 1938 | Moestika Romans | |
| Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng Жизнь звезды сцены | 1930-1931 гг. | Моэстика Панорама | |
| Перингетский дари Tempo Doeloe Воспоминания из прошлого | 1941 | Моэстика | Впервые опубликовано как сериал с 1940 по 1941 год. |
| Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja Секрет богатства Лох Хуа в Сурабае | 1929-1930 гг. | Панорама | Издается как сериал |
| Роэма Секола jang Saja Impiken Школа моей мечты | 1925 | Sin Bin | |
| Satoe Resia di Maleman Sientjhia Секрет в канун китайского Нового года | 1937-1938 гг. | Моэстика Панорама | Издается как сериал |
| Сифатня Сато Коэнджо Личность контролера | 1933 | Моэстика | |
| Соемангетня Боенга Тьемпака Радости лилии | 1931 по 1932 год | Моэстика Панорама | Издается как сериал |
| Соэрат-Соэрат дари Паулина Письма Паулины | 1938-1942 гг. | Moestika Romans | |
| Zonder Lentera Без фонаря | 1930 | Моэстика Панорама |
Журналы
Сэм Кау Гват По
| заглавие | Год Основанная | Год закрыт | Частота |
|---|---|---|---|
| Моэстика Дхарма | 1932 | 1936 | Ежемесячно |
| Моэстика Панорама | 1930 | 1932 | Еженедельно |
| Moestika Romans | 1932 | 1934 | Еженедельно |
| Панорама | 1925 | 1932 | Еженедельно |
| Сэм Кау Гват По | 1934 | 1941 | Ежемесячно |
Сценические пьесы
| заглавие | Год (ы) | Издатель | Заметки) |
|---|---|---|---|
| Аллах Джанг Палсо Ложный Бог | 1919 | Тьонг Коэн Би | |
| Баранг Перхиасан джанг Палинг Берхарга Самые ценные украшения | 1937 | Моэстика | Впервые опубликовано как сериал в Moestika Romans, С мая по октябрь 1936 г. |
| Биджи Лада Семена перца | 1936 | Моэстика | На основе жизни Будды |
| Бингкисан Таон Бароэ Новогодний подарок | 1935 | Моэстика | |
| Корбання Конг-Эк Жертва Конга Эка | 1926 | Хап Синг Конг Си | Впервые опубликовано как сериал в Sin Bin, 1925 |
| Катоэлоенган олех Рох Истринья Помогает дух его жены | 1933 | Moestika Romans | Вместе с Ху Тианг Хой; выходит сериалом с апреля по ноябрь |
| Корбання Йи Йонг Тоэн Жертвы И Ён Тоэня | 1928 | Панорама | Издается как сериал с 21 января по 5 мая. |
| Майт Идоп Живой труп | 1931 | Моэстика Панорама | |
| Испытание от генерала Чан Кай Шика | 1929 | Панорама | Издается как сериал с 17 августа по 23 ноября. |
| Pentjoeri Вор | 1936 | Моэстика | Впервые опубликовано как сериал с августа по декабрь 1935 г. |
| Плезиран Хари Минггоэ Отдых в воскресенье | 1930 | Хоа Сян Ин Киок | Впервые опубликовано как сериал в Панорама, 1927 |
Переводы
Кви перевел статью Иноуэ Тецуджиро.
Кви перевел рассказ Редьярд Киплинг.
| заглавие | Год (ы) | Издатель | Заметки) |
|---|---|---|---|
| Агама Будда ди Джава пада Джеман Коено Буддизм в Древней Яве | 1934 по 1935 год | Моэстика Дхарма | Переведено из книги Буддизм на Яве Артур Фитц; издан как сериал |
| Агама Ислам дари Заман Секаранг Ислам в наше время | 1938-1939 гг. | Моэстика | По книге Джорджа Томаса Беттани; опубликовано в двух томах |
| Бхагавад Гита Бхагавад Гита | 1935 | Моэстика | Перевод с Бхагавад Гита и опубликован в трех томах; включает оригинальный критический комментарий |
| Катон | 1930 | Моэстика Панорама | Перевод спектакля Катон, трагедия от Джозеф Аддисон; опубликовано двумя частями |
| Кетранган Рингкас Тентанг Агама Будда Дисалин ка далем Бахаса Меладжо Краткое объяснение буддизма в переводе на малайский язык | 1934 | Моэстика | Перевод из книги Буддизм в двух словах от Нарада Маха Тхера |
| «Кетранган рингкас тентанг агама ислам» «Краткое объяснение ислама» | 1936 | Моэстика | Перевод из статьи У. Г. Тэтчер |
| "Хонг Тджоэ себаги Маноэзия дан Себаги Героэ" «Конфуций как человек и учитель» | 1940 | Моэстика | Перевод статьи "Конфуций, человек и учитель" Иноуэ Тецудзиро |
| Куан Инь атава Кван Им Гуань Инь или Кван Им | 1941 | Моэстика | Адаптировано из книги Мифы и легенды Китая от Э. Т. К. Вернер; относительно Гуаньинь |
| "Лелакон Гонджангання Раса Хати" "История трепещущего сердца" | 1935 по 1936 год | Moestika Romans | Из рассказа Р. Гуннасекара; сериализованный |
| Наби Поэти Белый Пророк | 1930 по 1932 год | Панорама | Бесплатная адаптация Белый Пророк от Холл Кейн |
| Нан Хоа Кинг - Салинан Нан Хоа Кинг: Транскрипция | 1949 по 1950 год | Моэстика | Из философии Чжуанцзы |
| Penghidoepan Bhagawan Saripoetra Жизнь наивысшего Шарипутры | 1936 | Моэстика | Перевод с Жизнь превосходнейшего Шарипутры от Нарада Маха Тхера |
| «Возрождение - Тоэнимбал Лахир» | 1936 | Moestika Romans | Из рассказа Р. Гуннасекара; сериализованный |
| "Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia" «Самая прекрасная история в мире» | 1936-1937 гг. | Moestika Romans | Перевод "Самой прекрасной истории в мире" Редьярд Киплинг; сериализованный |
| "Tjerita tentang Reincarnatie: Melintasi itoe Tjadir" «Повесть о перевоплощении: Сквозь пелену» | 1936 | Moestika Romans | Перевод повести "Сквозь пелену" Сэр Артур Конан Дойл; сериализованный |
использованная литература
- ^ а б c d Сидхарта 1989 С. 306–25.
- ^ Биран 2009, п. 122.
- ^ ТАК КАК. И Бенеданто 2007, п. 330.
- ^ Фаулер и Кви 2013, п. 1.
- ^ Сурядината 2010, п. 40.
- ^ Сурядината 1995 С. 71–72.
- ^ Nio 1962, п. 108.
- ^ Сумарджо 2004, п. 143.
- ^ Лосось 1989, п. 45.
Процитированные работы
- A.S., Маркус; Бенеданто, Пакс, ред. (2007). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Индонезия [Китайско-малайская литература и индонезийский народ] (на индонезийском языке). 10. Джакарта: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-91-0079-5.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Биран, Мисбах Юса (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [История кино 1900–1950: создание фильмов на Яве] (на индонезийском языке). Джакарта: Komunitas Bamboo работает с Художественным советом Джакарты. ISBN 978-979-3731-58-2.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Фаулер, Джордж А .; Кви, Тек Хоай (2013). Роза Чикембанга. Джакарта: Фонд Лонтар. ISBN 978-602-9144-24-6.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Нио, Джо Лан (1962). Састера Индонезия-Тионгоа [Индонезийско-китайская литература] (на индонезийском языке). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC 3094508.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Лосось, Клодин (1989). "Панданган Кви Тек Хоай Терхадап Пендидикан Анак-Анак Тионгоа ди Индонезия" [Взгляд Кви Тек Хоа на образование китайских детей в Индонезии]. В Сидхарте, Майра (ред.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [100 лет Кви Тек Хоа: от торговца текстилем до воина с перьями] (на индонезийском языке). Джакарта: Синар Харапан. С. 34–54. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Сидхарта, Майра (1989). "Дафтар Карья Тулис Кви Тек Хоай" [Библиография Кви Тек Хоай]. В Сидхарте, Майра (ред.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil sampai ke Pendekar Pena [100 лет Кви Тек Хоа: от торговца текстилем до воина с перьями] (на индонезийском языке). Джакарта: Синар Харапан. С. 306–25. ISBN 978-979-416-040-4.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Сумарджо, Якоб (2004). Кесусастран Мелайю Ренда [Малайская литература] (на индонезийском языке). Джокьякарта: Galang Press. ISBN 978-979-3627-16-8.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Сурядината, Лев (1995). Выдающиеся индонезийские китайцы: биографические очерки. Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии. ISBN 978-981-3055-04-9.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
- Сурядината, Лев (2010). Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia [Китайские фигурки и индонезийская идентичность] (на индонезийском языке). Джакарта: Komunitas Bambu. ISBN 978-979-3731-75-9.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)