Моника и друзья - Monica and Friends

Банда Моники
Обложка первого номера журнала Банда Моники на английском Панини
Информация о публикации
Издатель
ГрафикЕжемесячно
Формат
ЖанрДети, комедия, пародия, приключение, фантазия, научная фантастика
Дата публикации1959-настоящее время (как комикс)
1960-настоящее время (как комикс)
Главные персонажи)
  • Моника (Моника)
  • Себолинья (Джимми Пять)
  • Каскао (Пятно)
  • Магали (Мэгги)
  • Франджинья (Франклин)
  • Биду (Blu)
Творческий коллектив
СделаноМаурисио де Соуза

Банда Моники или же Моника и друзья[1] (португальский: Turma da Mônica, Британский английский: Кудри и друзья[2]) является бразильцем комикс серии и медиа-франшиза сделано Маурисио де Соуза.

Сериал возник в газетном комиксе, в котором главные герои мы Blu (Биду) и Франклин (Franjinha), запущенная газетой Folha da Manhã в 1959 г.[3] По мере продолжения сериала центральные персонажи становились Джимми Пять (Cebolinha) и Моника (Моника), оба из которых стали появляться в одноименных сериалах помимо переименованных Банда Моники. Впоследствии персонажи и комиксы были адаптированы, среди прочего, в мультсериал; а также фильмы, большинство из которых антологии.[4]

Сюжеты вращаются вокруг приключений Моники и ее друзей на вымышленной улице Лимонного дерева (Bairro do Limoeiro) из Сан-Паулу, вдохновленный окрестностями Камбуи в Кампинас и город Mogi das Cruzes, где прошло детство де Соуза.[5] В Банда Моники заголовок зонтика также включает Чак Билли и народ, Друзья Тины, Королевство Лайонела и Баг-а-буу, среди других серий.

Банда Моники ранее был опубликован Абрил и Globo и был опубликован Комиксы Панини с 2007 года. В 2008 году был выпущен спин-офф, Моника подросток, был создан в манга стиль и особенности персонажей в подростковом возрасте.

История публикации

Маурисио де Соуза, в то время репортер журнала, Folha da Manhã В 1959 году решил выйти на поле комиксов, до сих пор мало оспариваемое в стране.[6] В том же году сделал своих первых персонажей Blu и Франклин, и решил, что Блу ​​будет главным героем.[7] Оба были основаны на его собственном детстве, Франклин - на самом Маурисио, а Блю - на его собачке Куике.[8] Основное вдохновение Маурисио де Соуза было связано с американскими комиксами, такими как Арахис и Маленькая Лулу, которые вдохновили на некоторые повторяющиеся темы, такие как клуб мальчиков. В следующем 1960 году герои получили распространение благодаря детскому журналу. Zaz Traz от издателя Editora Outubro, позже получившего собственный комикс под названием Биду пользователя Editora Continental. Однако в том же году журналы были закрыты.[9]

После этого персонажи вернулись к газетным полосам, персонаж Джимми Пять который завоевал большую популярность в предыдущих журналах, стал главным героем собственных газетных полосок рядом с Блу и Франклином в 1961 году. Увидев потенциал в персонаже, Маурисио создал несколько второстепенных персонажей, которые появятся в полосах Джимми Five, например Пятно и спецификации. Но спустя столько времени Маурисио получил жалобу на отсутствие женских персонажей в его комиксах.[10] Поэтому, чтобы избежать дальнейших споров, в 1963 году была создана Моника, первоначально как второстепенный персонаж в полосах Джимми Файв (сначала как младшая сестра Спекулянтов) по мотивам настоящей дочери Маурисио Моники Соуза.[11] Со временем успех и харизма персонажа сделали ее главным героем сериала вместе с Джимми Файвом, который стал ею. приятель. Также в 1963 году Маурисио начал создавать новые проекты комиксов с другими персонажами, не связанными с Моникой и Джимми Файв, например Зезиньо и Хироши (теперь называется Чак Билли и народ ), Клан Пещеры, Баг-а-буу, Племя и Raposão (теперь называется Королевство Лайонела ).

Обложка первого издания Monica's Gang, выпущенного в 1970 году.

Персонажи вернулись только для публикации в ежемесячном журнале комиксов 1970 года, издателем. Абрил, первоначально под названием «Mônica e Sua Turma» (Моника и ее банда), позже было изменено на «Mônica» и «Turma da Mônica» («Банда Моники»), последнее название использовалось только для мерчендайзинг. С таким количеством персонажей, когда-либо созданных Маурисио на газетных полосках, также стали появляться журналы рядом с Бандой Моники. В то время в области комиксов больше играли в Бразилии, многие бразильские художники пытались удержаться в киосках вместе с публикациями американских комиксов, таких как Дональд Дак, Хосе Кариока, Маленькая Лулу, и много других. Даже при том, что эти новые комиксы оставались с хорошими продажами в газетных киосках, вскоре это Джимми Пять журнал три года спустя. Продажи были отличными, а вместе с ним и контракт с футболистом. Пеле с Маурисио для запуска персонажа, основанного на нем Пелезиньо, который был феноменом среди детей в то время, когда писали в бразильских комиксах.[12]

Штат художников-карикатуристов вырос, что привело к созданию Estúdios Maurício de Sousa, которые создают комиксы все быстрее, благодаря чему появляется больше маркетинговых проектов и мультфильмы. Первые попытки сделать Банда Моники мультфильм произошло в конце 60-х во время сделки с Cica пищевая компания, снявшая рекламные ролики для телевидения,[13] они коммерческие, которые создали персонажа Грома, который в настоящее время является главным героем Королевство Лайонела. Первый фильм вышел только в 1982 году. Как Авентурас да Турма да Моника который был произведен в партнерстве с Черно-белый и цветной и распространяется Embrafilme.

Со временем другие персонажи обзавелись собственными журналами, такими как Smudge (1982), Chuck Billy (1982) и Мэгги (1989). С годами укрепились и другие средства массовой информации, и были запущены товары под брендом Monica, такие как книги, игрушки, диски, CD-ROM и видеоигры. Парк развлечений на тему Моники был создан в 1993 году в Сан-Паулу под названием Parque da Mônica (Парк Моники).[14] В 2008 году франшиза получила комикс в стиле манга под названием Моника подросток.[15]

На сегодняшний день комиксы продаются в 40 странах на 14 языках.[16]

Символы

Основная статья: Список персонажей банды Моники
Некоторые из главных героев Моники.

В Банда Моники сериал имеет обширное количество главных и второстепенных персонажей. В нем есть главные герои Моника, Джимми Пять, Пятно, Мэгги и Чак Билли (последнее получено из Чак Билли и народ ) и у каждого свой комикс. Другие персонажи из других сериалов, созданных Маурисио де Соуза, также включены в Моники, делая пересечения или цитаты друг друга в нескольких рассказах, среди нескольких других персонажей. Основным местом действия рассказов является вымышленный район Лимуэйро в Сан-Паулу.

Большинство историй сосредоточены на повседневной жизни главных героев, а иногда и на второстепенных; юмор обычно использует различные типы повторений, намеков, апелляций к бессмыслице, параномасии, сарказма и метаязыка. Истории с Моникой и Джимми Пять вращаются вокруг конфликта между ними. Джимми Файв - хулиган и хулиган, который всегда пытается отругать Монику или украсть ее плюшевого кролика, чтобы завязать ему уши (обычно имея Смаджа или другого сообщника-мальчика), всегда заставляя Монику отомстить, ударив его своим плюшевым кроликом, часто уходя. он в синяках и с черными глазами. Часто Джимми Файв строит против нее планы с помощью различных ловушек, иногда используя изобретения Франклина или уговаривая Смаджа помочь, но в конце он всегда проигрывает Монике.

Истории Смаджа обычно сосредоточены на его склонности к грязи и беспорядку и его страхе перед водой, который никогда не принимал ванну в жизни, и постоянные угрозы со стороны злодеев или его друзей принять ванну всякий раз, когда он уходит с результатом в конце история. Истории с Мэгги в основном сосредоточены на ее обжорстве, со сверхчеловеческой способностью есть больше, чем нормальный человек, не растолстев, а иногда и красть еду у ее друзей.

Среди злодеев - капитан Фрей, суперзлодей, способный управлять мусором и грязью, и лорд Рейдер, космический кролик, впервые появившийся в кино. Шутка часто нарушает четвертая стена.

Сопутствующие работы

Другие связанные работы, которые относятся к серии:

  • Blu - Основанный на первом персонаже «Банды Моники», он показывает персонажа Блу, разумную собаку, в роли простого актера в студии комиксов.
  • Чак Билли и народ - Сосредоточен на комической повседневной жизни Чака Билли, ленивого Кайпира мальчик и его друзья, которые живут на ферме в сельской местности Бразилии. Он тот, кто чаще всего встречается с бандой Моники. В роли Банды Моники в 2013 году он получил дополнительный комикс в стиле манги под названием Chico Bento Moço (Чак Билли Тин).[17]
  • Баг-а-буу - Ориентирован на комедийные истории с участием монстров из фильмов ужасов (призраки, вампиры, оборотни, Франкенштейн и даже смерть ) на кладбище.
  • Друзья Тины - Показывает распорядок дня группы подростков и их повседневную жизнь во время свиданий, учебы в колледже и других вопросов. В 2014 году он получил отдельную серию комиксов.[18]
  • Приколы - Сосредоточен на комических приключениях космонавта Баббли, исследующего космос.
  • Королевство Лайонела - Сосредоточен на повседневной жизни группы антропоморфных животных разных видов в лесу во главе с король Лев.
  • Клан Пещеры - Сосредоточен на Питеко, изобретателе пещерного человека, который живет в разгар предыстории и пытается революционизировать человечество своими изобретениями.
  • Мир Горацио - Сосредоточен на жизни молодого философа, динозавра Горацио и его друзей.
  • Племя - Сосредоточен на амазонском индейце Том-Томе, который живет в лесу, которому постоянно угрожают белые люди,

Средства массовой информации

Публикации

Дальнейшая информация: Список печатных СМИ Банды Моники

«Банда Моники» и связанные с ней работы выпущены в различных книгах. Во-первых, они были опубликованы Редактор Абрил, с 1970 по 1986 год, затем Редактор Глобо, с 1987 по 2006 год. С 2007 года, Комиксы Панини был выбран для хранения публикаций. Пока что есть комиксы с участием многих персонажей, среди самых известных и продаваемых - персонажи Моники, Джимми Файв, Смаджа, Мэгги и Чака Билли, а также альманахи с переизданием классических историй с различными персонажами. В 2015 году было выпущено приложение для смартфонов, собравшее для скачивания более 500 изданий франшизы комиксов.[19]

Телевизионные и киноадаптации

Основная статья: Банда Моники (сериал)

Персонажи «Банды Моники» также являются главными героями, которых можно считать первым из бразильских мультсериалов. После того, как с середины 1960-х годов их представили на телевидении в качестве рекламщиков в рекламе, в 1976 году начали выпускать полные истории и распространять сборники фильмов в течение 1980-х и 1990-х (сначала снимались в фильмах, а затем непосредственно в видео).

В 1999 году в детских программах дебютировала серия короткометражек с персонажами. Rede Globo (который будет отображать обычные серии только между 2010 и 2014 годами). Регулярная трансляция сериала на телевидении произошла только в 2004 году после переговоров с Cartoon Network что с этого года начались трансляции новых выпусков исключительно на канале, все еще оставаясь в расписании вместе каналов Tooncast (в настоящее время передается в Мультфильмы блок) и Бумеранг.

Помимо анимации, персонажи также снялись в двух полнометражных анимационных фильмах, в которых вместо коротких сборников представлены более крупные истории; это: "Принцесса и о Робо"(1983) и"Uma Aventura no Tempo"(2007 г.) - а также два теле- и видеорепортажа в прямом эфире:"Mônica e Cebolinha: No Mundo de Romeu e Julieta"(1979) и"A Rádio do Chico Bento" (1989).

Сборники

  • Как Авентурас да Турма да Моника (1982)
  • Как Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
  • Mônica e a Sereia do Rio (1986)
  • О Бишо-Папао (1987)
  • A Estrelinha Mágica (1988, прямо на видео)
  • Чико Бенто, ia a Onça! (1990, прямо на видео)
  • О Наталь де Тодос Нос (1992, прямо на видео)
  • Квадро Квадро (1996, прямо на видео)
  • Видеогиби: O Mônico (1997, прямо на видео)
  • Видеогиби: O Plano Sangrento (1998, прямо на видео)
  • Видеогиби: O Estranho Soro do Dr. X (1998, прямо на видео)
  • Видеогиби: Илья Мистериоза (1999, прямо на видео)
  • Coleção Grandes Aventuras da Turma da Mônica (2002, восстановление прямо на видео, включая новые серии)
  • Cine Gibi: O Filme (2004)
  • Cine Gibi 2 (2005, прямо на видео)
  • Cine Gibi 3: Planos Infalíveis (2008, прямо на видео)
  • Cine Gibi 4: Meninos e Meninas (2009, прямо на видео)
  • Cine Gibi 5: Luzes, Câmera, Ação! (2010, прямо на видео)
  • Se Liga na Turma da Mônica - Том 1 (2011, прямо на видео)
  • Se Liga na Turma da Mônica - Том 2 (2012, прямо на видео)
  • Cine Gibi 6 - Hora do Banho (2013, прямо на видео)
  • Cine Gibi 7 - Животное Багунса (2014, прямо на видео)
  • Cine Gibi 8 - Tá Brincando? (2015, прямо на видео)
  • Cine Gibi 9 - Vamos Fazer de Conta! (2016, прямо на видео)

Моника Той

Серия запущена для продвижения линии "Monica Toy", запущенной Tok & Stok, в которой представлены ультрализованные версии персонажей Моники в чертах, относящихся к игрушечному искусству и известным франшизам, таким как Привет Китти, Пукка и Безумные кости Гого. В игре 7 сезонов, по 23 мини-серии каждый по 30 секунд каждый, с 2D-анимацией и эксклюзивным языком для веб-доставки.

Из эпизода «Икота» (вышедшего 17 июля 2013 года) сериал был переименован и сокращен до названия «Моника Той». 7 октября 2013 года состоялась премьера сериала. Cartoon Network в формате межпрограммы, дебютируя по два эпизода в неделю и выходя в эфир в разное время.

Turma da Mônica: Laços

В 2019 году в сотрудничестве с Парижские фильмы, Globo Filmes и Paramount Pictures, Mauricio de Sousa Produções выпустил в бразильских кинотеатрах фильм Turma da Mônica: Ласос27 июня под руководством Даниэль Резенде. Фильм основан на одноименном графическом романе-бестселлере, написанном и нарисованном братьями и сестрами Виктором Кафаджи и Лу Кафаджи. Это был первый игровой фильм «Банда Моники», в котором главных героев играли реальные дети, поскольку предыдущие боевые фильмы были представлены в форме театральных представлений с участием взрослых в шарнирных костюмах талисманов.

Сюжет фильма крутится вокруг отношений банды. Когда собака Джимми Файвера, Пушистик, внезапно похищается, дети должны объединиться и в конечном итоге преодолеть свои разногласия, столкнувшись с новыми приключениями на пути, чтобы они могли вернуть своего верного друга домой.

В фильме Джулия Бенит в роли Моники, Кевин Векьято в роли Джимми Файв, Лаура Раузео в роли Мэгги и Габриэль Морейра в роли Размаха. Бразильские критики слишком высоко оценили его, восхваляя баланс между карикатурными ситуациями и человеческими конфликтами. Фильм представляет собой один из самых высоких кассовых сборов в Бразилии в 2019 году, и ходят слухи о прямых продолжениях, основанных на графических романах «Turma da Mônica: Lições» и «Turma da Mônica: Lembranças».

Видеоигры

Сравнение игр Wonder Boy в Monster World и Turma da Mônica na Terra dos Monstros

В 1990-х годах три Моника видеоигры были выпущены Tectoy для Мастер Система и Мега Драйв ), все они являются переработанными версиями Чудо-мальчик игры, в которых переведенный текст и спрайты заменены персонажами из комиксов.

КонсольОригинал Чудо-мальчик играОригинальный выпускВерсия банды МоникиРелиз
Мастер СистемаЧудо-мальчик в стране монстров1987Mônica no Castelo do Dragão1991
Мастер СистемаЧудо-мальчик III: Ловушка дракона1989Turma da Mônica em O Resgate1993
Мега ДрайвЧудо-мальчик в мире монстров1991Turma da Mônica na Terra dos Monstros1994

В 1990-х годах MSP выпустила три компакт-диска с рассказами, дополненными мини-играми: Mônica Dentuça (1995), Cebolinha e Floquinho (1996) e A Roça do Chico Bento (1998). Также были выпущены два компакт-диска по созданию комиксов с Моникой и Чаком Билли.

В сентябре 2010 года компания Tec Toy объявила о выпуске эксклюзивной игры для игровой консоли. Zeebo Turma da Mônica - Vamos Brincar Nº1, но игра была отменена через несколько месяцев. Идея заключалась в создании серии из восьми головоломок, но из-за гибели острова проект свернули.[20]

В 2012 году была выпущена заявка на айфоны «Quero Ser da Turma da Mônica», игра, в которой вы создаете цифровой аватар в стиле персонажей. В 2013 году вышла игра для iOS и Android называется "Coelhadas da Mônica" (Bunny-Bashing Monica), игра-головоломка, похожая на Злые птицы.[21] А в 2014 году была выпущена игра «Jogo do Cascão» (The Smudge Game), платформенная 2D игра с несколькими этапами.[22]

Mônica Park

An парк развлечений тематический с персонажами Маурисио де Соуза, расположенный в Eldorado Shopping в Сан-Паулу. Он был открыт в январе 1993 года и имеет ряд достопримечательностей, таких как "Carrossel do Horácio" (карусель Горацио, карусель с динозаврами вместо лошадей), 3-D кино и многое другое. Парк да Моника Куритиба и из Рио де Жанейро также были созданы в 1998 и 2001 годах, соответственно, но оба были закрыты в 2000 и 2005 годах соответственно. До конца 2006 года у него был собственный комикс о приключениях банды Моники в парке. Когда Panini Comics начала публиковать работы Маурисио, этот журнал был заменен Turma da Mônica.

Парк был удален из торгового центра «Эльдорадо» в начале 2010 года, когда администраторы магазинов попросили вернуть занимаемое им пространство.[23] Маурисио де Соуза уже объявил, что торговый центр запросил площадь еще в июле 2009 года.[23] В администрации Шоппинга заявили, что ТРЦ ищет более современные альтернативы, которые не соответствуют ожиданиям потребителей.[23]

В марте 2015 года было объявлено, что парк вновь откроется в Shopping SP Market.[24]

Мерчандайзинг

В конце 60-х появилась линейка кукол с персонажами Моника, Джимми Файв, гром, Горацио и Люсинда был изготовлен Тролельная Компания, это был первый мерчендайзинг франшизы.[25] Персонаж Гром стал талисманом томатный соус бренд пищевой компании Cica в конце 60-х. Обширная линейка игрушек и других товаров с персонажами начала производиться с 70-х годов различными игрушечными компаниями и до сих пор активно продается в бразильских магазинах. В 80-е годы франшиза также обзавелась собственной сетью магазинов. В Лоджинья да Моника и Трензиньо да Моника, имел филиалы в нескольких штатах Бразилии, продавая товары, связанные с персонажами. В 2013 году франшиза была перезапущена в форме электронная коммерция портал.[26]

Международное распространение

«Моника и друзья» и связанные с ней работы были опубликованы в 40 странах на 14 языках, включая испанский, греческий и японский.[27]

В Германии комиксы издавались между 1975 и 1980 годами под названием Fratz und Freunde и годы спустя как Monica und Ihre Freunde.[28] В Великобритании уже издавались комиксы под названием Кудри и друзья на короткое время. В Италии в 90-е годы некоторые комиксы и классические эпизоды мультфильмов распространялись на DVD, мультфильм транслировался на Рай Дуэ канал под названием Ла Банда ди Моника.[29] В Индонезии сериал издается под названием Моника дан каван каван, комиксы там издаются с 1997 года, вместе с комиксами о персонажах Джимми Лима (Джимми Пять) и Ciko Bento (Чак Билли Н'Фолкс).[30] В Китае комиксы распространились по школам в 2007 году, спустя годы получился экранизация мультфильма, в 2011 году один из альбомов был присужден детской литературе.[31][32]

Планировалось распространение в США и других странах Латинской Америки, но они так и не были реализованы (за исключением правильной трансляции мультфильмов в некоторых странах Латинской Америки, дублированных на испанский язык), однако переведенные комиксы на английском и испанском языках продаются непосредственно в Бразилии. . Несмотря на это, эпизоды мультфильма дублируются на английском языке на YouTube. [33]

Рекомендации

  1. ^ «Банда Моники станет Моникой и друзьями в США». Bleeding Cool Комикс, Фильм, Теленовости. 28 января 2014 г.. Получено 2015-12-26.
  2. ^ «Маурисио де Соуза в Instagram:« История успеха, рожденная на английском языке », на английском языке с надписью« FRIZZ & FRIENDS pela editora Egmont ». Бем ... Менос или Себолинья ..."".
  3. ^ Рамон, Маркус (2009-09-11). "Особый альбом" Comemora OS 50 anos do Bidu ". Universo HQ. Архивировано из оригинал на 2009-09-13.
  4. ^ "Quem vai mandar nessa turma?". Истоэ Диньейру (на португальском). Получено 10 июля, 2014.
  5. ^ MundoHQ - Пелезиньо лучше всех !!! В архиве 2008-04-04 в Wayback Machine
  6. ^ Turma da Mônica o Começo do Começo
  7. ^ Bidu primeiro e único
  8. ^ Perguntas e respostas
  9. ^ "Todos os gibis da turma: pre-história". Архивировано из оригинал на 2015-09-27. Получено 2014-03-29.
  10. ^ Turma da Mônica não tinha Mulheres
  11. ^ Crie Invente
  12. ^ "Пелезиньо: история ум Craque dos gibis". Universo HQ. Архивировано из оригинал на 2007-04-28.
  13. ^ "Purê de Tomate Cica (Turma da Mônica) - Anos 70". Propagandas Históricas. Апрель 2013.
  14. ^ "Parque da Mônica, sucesso dos anos 90, encerra atividades". Guia da Folha Интернет. 2010-02-16. Получено 2010-02-16.
  15. ^ "Personagens da Turma da Mônica 'crescem' e viram mangá". O Estado de S. Paulo. 2008-07-30.
  16. ^ "Turma da Mônica no mercado internacional".
  17. ^ Chico Bento ganha revista com versão adolescente В архиве 2014-10-20 на Wayback Machine Дата доступа: 18.12.2013
  18. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал в 2014-07-07. Получено 2014-07-10.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Дата доступа: 23.05.2014
  19. ^ "Aplicativo Caixa de Quadrinhos traz a Turma da Mônica para o seu смартфон" (на португальском). TecMundo. 2015-03-13.
  20. ^ "Primeiro jogo da Turma da Mônica para Zeebo é coletânea de 6 minigames" (на португальском). UOL. 2010-12-16. Архивировано из оригинал на 2012-07-09.
  21. ^ "Coelhadas da Mônica | Jogos | Скачать".
  22. ^ "Jogo do Cascão | Jogos | Скачать".
  23. ^ а б c Серагуза, Фабиана (7 января 2010 г.). "Parque da Mônica fecha as portas em 16 de fevereiro" (на португальском). Гиа да Фолья. Получено 28 марта 2010.
  24. ^ "Parque da Mônica será reaberto em shopping da Zona Sul de SP" (на португальском). G1. 2015-03-06. Получено 2015-03-07.
  25. ^ http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/2013-02-26/exposicao-e-revista-estilizada-farao-parte-de-comemoracao-aos-50-anos-da-monica.html
  26. ^ http://blogs.diariodonordeste.com.br/diarinho/sites-infantis/lojinha-da-monica-e-lancada-na-internet/
  27. ^ "Мультфильмы в Монике". Перспективы в области здравоохранения - Том 9, номер 1, 2004 г.
  28. ^ https://www.na-alemanha-tem.com/2015/01/31/na-alemanha-tem-a-turma-da-m%C3%B4nica/
  29. ^ http://www.cartonionline.com/personaggi/labandadimonica.htm
  30. ^ http://operamundi.uol.com.br/conteudo/noticias/14358/turma+da+monica+em+arabe+ grupo + do + bahrein + pretende + investir + em + produtos + e + revistas.shtml
  31. ^ http://www.terra.com.br/istoedinheiro-temp/edicoes/605/imprime133557.htm
  32. ^ http://zh.clicrbs.com.br/rs/entretenimento/noticia/2012/01/turma-da-monica-e-premiada-na-china-3634211.html
  33. ^ http://www.centralcomics.com/2011/11/01/turma-da-monica-em-ingles-e-espanhol/

внешняя ссылка

Адаптация манги