Одноэтажная Америка - One-storied America

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на русском. (Июль 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Контент в этой редакции переведен из существующей статьи в русской Википедии на [[: ru:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Июль 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Одноэтажная Америка (Одноэтажная Америка) - это книга 1937 года, основанная на опубликованном путешествие через Соединенные Штаты двумя Советский авторы, Ильф и Петров. Книга, разделенная на одиннадцать глав и выполненная в характерном для Ильфа и Петрова раскованном юмористическом стиле, рисует многогранную картину США. Хвалят американские предпринимательские способности и экономические достижения, осуждают угнетение черных, жизнь индейцев в резервациях и угнетение рабочих. Название книги связано с их впечатлением о том, что города Америки состоят в основном из одно- и двухэтажных зданий, что полностью контрастирует с популярным образом Америки как страны небоскребов. На основании этого предложения:

Америка в первую очередь одно- и двухэтажная страна. Большинство населения Америки проживает в небольших городках с населением в три, пять, девять или пятнадцать тысяч человек.

«Единственная история» также интерпретировалась как метафора одномерности страны: в Америке все вращается вокруг денег и богатства, а в стране нет ни души, ни духа.

Соединенные Штаты, которые воспринимались как страна машин и технического прогресса, имели большое значение в то время для Советского Союза, который поставил перед собой цель обогнать Соединенные Штаты. Этот лозунг (по-русски: «догнать и перегнать Америку»; «догнать и перегнать Америку») был одним из самых важных лозунгов во время амбициозной индустриализации Советского Союза. Учитывая политический климат в Советском Союзе в 1937 году, когда книга была издана, с наступлением Великая чистка, удивительно, что была опубликована версия книги, любовно высмеивающей Соединенные Штаты.^[1]

Происхождение

Ильф и Петров путешествовали по Великая депрессия -эра США.

7 октября 1935 года, через несколько лет после начала Великая депрессия (1929-1933), писатели Ильф и Петров, корреспонденты Правда газета, прибывшая в Нью-Йорк СС Нормандия пассажирское судно, которое было самым современным судном того времени и совершило десятый рейс между Европой и Америкой. В те дни президентом США был Франклин Рузвельт, много сделавшего для сближения США и СССР. Это позволило авторам свободно перемещаться по стране и знакомиться с жизнью разных слоев американского общества.

Авторы прожили в Америке десять недель. За это время они дважды пересекли страну из конца в конец. Ильф и Петров не говорили по-английски и иногда прибегали к помощи русскоговорящих гидов. Ильф сделал много снимков на протяжении всего путешествия, а авторы подготовили фоторепортаж под названием «Американские фотографии», опубликованный в популярном советском журнале. Огоньок - советский аналог Журнал Тайм.^[2][1]

Работа над "One-Story America" ​​началась в США. Эссе «Нормандия», открывающее книгу, было написано Ильфом и Петровым вскоре после их прибытия в Америку. Под заголовком «Дорога в Нью-Йорк» он появился с небольшими сокращениями в «Правде» 24 ноября 1935 г. Во время пребывания писателей в Америке «Правда» также опубликовала их эссе «Встречи с американцами» (5 января 1936 г.), которое в книга завершает 25-ю главу «Пустыня.

Они вернулись в Москву в начале февраля 1936 г. и объявили в интервью корреспонденту журнала Литературная газета что они напишут книгу об Америке. Свои первые краткие заметки о поездке Ильф и Петров опубликовали в 1936 г. Огонек журнал под названием «Американские фотографии». К тексту прилагалось около 150 американских фотографий Ильфа, на которых запечатлен внешний вид страны и портреты людей, с которыми писатели встречались в Америке.

В 1936 году путевые зарисовки «Одноэтажная Америка» впервые были опубликованы в журнале «Баннер». В 1937 г. они вышли отдельными изданиями в «Романской газете», в Гослитиздате и в издательстве «Советский писатель». В том же году книга была переиздана в городах России. Иваново, Хабаровск, Смоленск.^[3][4][5]

«Одноэтажная Америка» была написана довольно быстро - в летние месяцы 1936 года. Пока писалась книга, «Правда» опубликовала еще пять эссе из нее:

• 18 июня - «Путешествие в страну буржуазной демократии»;
• 4 июля - Нью-Йорк;
• 12 июля - Electric Gentlemen;
• 5 сентября - Славный город Голливуд;
• 18 октября - «В Кармеле».

В первом издании книги должны были быть фотографии Ильфа, но по неизвестным причинам книга вышла без иллюстраций. И фоторепортаж, и книга документируют их приключения с присущим им юмором и игривостью. Примечательно, что Ильф и Петров не побоялись похвалить в своих произведениях многие аспекты американского образа жизни.^[6][7][8][1]

Ильф умер от туберкулеза вскоре после своего возвращения (апрель 1937 г.), сразу после того, как в 1937 г. вышло в печать первое издание книги. Первые признаки его туберкулеза стали очевидны во время поездки в Америку.^[1]

участок

Четыре человека (оба автора и семейная пара Адамс из Нью-Йорк ) купил новенький «Форд» «благородного мышиного окраса» и пересек Америку от Атлантики до Тихого океана и обратно за два месяца (конец 1935 - начало 1936).

Авторы:

• глубоко детализированная повседневная жизнь американцев того времени;
• Они знакомят читателя со многими американскими знаменитостями, в том числе Эрнест Хемингуэй, Генри Форд, Дж. П. Морган мл., Альберт Рис Уильямс, Фрэнсис Таунсенд, Джозеф Стеффенс, Бетт Дэвис, так далее.;
• Описаны многие города Америки: Нью-Йорк, Чикаго, Канзас, Оклахома, Лас-Вегас, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Эль-Пасо, Сан-Антонио, Новый Орлеан и столица США - Вашингтон;
• Они посетили индийский вигвам и мексиканскую деревню;
• Периодически встречаются с русскими эмигрантами, в том числе Молокане в Сан-Франциско;
• Они говорили о некоторых национальных видах спорта: родео, борьбе, американском футболе и мексиканской корриде;
• Они поднялись на крышу Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке и спуститесь глубоко под землю в Карловы Вары пещеры;
• Подробно описано уникальное американское изобретение - тюрьма Синг-Синг »электрический стул "и создание Эдисоном первой лампочки и фонографа;
• Объяснил самые красивые пейзажи Америки в прериях, горах, национальных парках и даже пустынях;
• Посетил Белый дом, где президент Рузвельт провел беседу США с журналистами;
• Подробно рассказывает о производстве фильмов в Голливуде;
• В Голливуде они две недели писали сценарий к фильму Льюис Майлстоун.

Авторы критиковали стандартную жизнь американцев, их интеллектуальную пассивность, особенно молодежь, и их доверчивость. В то же время авторы восхищались американскими дорогами и отличным сервисом, трудолюбием, чистотой и четкой организацией в повседневной жизни и на работе.

Из «Одноэтажной Америки» советский читатель впервые узнал о рекламе, жизни в кредит и идеологии потребления (в главе «Электрический дом мистера Рипли»).

Выдержки

Американские впечатления авторы объяснили в художественном разделе газеты «Часы и люди» (1937).^[9]

На заводе Ford в Дирборн Это была технология, которая порабощала и подавляла людей, а рабочие, прикованные к станкам и конвейерам, кажутся глубоко несчастными людьми. Казалось, мы на другой планете. Мы видели других молодых работников, здоровых и веселых, увлеченных своей работой, дисциплинированных, дружелюбных со своими руководителями. Мы знали об этой разнице еще до приезда в Америку, но как-то абстрактно. И теперь, под еще свежим впечатлением от увиденного в Америке, мы восхищались этим контрастом. Каждый американец вселил неоспоримую уверенность в том, что мы все преодолеем, что все будет хорошо и иначе и быть не может.

Отпечатки

В советское время книга переиздавалась в 1947, 1961 и 1966 годах, но в этих изданиях ее текст подвергался политической цензуре. Таким образом, ссылки на Сталина и других политических деятелей исчезли из текста. Особенно большое количество правок претерпел текст, когда он был опубликован в Собрании сочинений Ильфа и Петрова в 1961 году. Например, сочувственное упоминание о Чарльз Линдберг Переезд из Америки в Европу после похищения и убийства сына исчез из текста, что, вероятно, было связано с последующим сотрудничеством Линдберга с нацистами.

В 2003 г. вышло новое издание книги, восстановленное по первоисточнику, в которое вошли ранее не публиковавшиеся материалы из личного архива Александры Ильиничны Ильф (дочери И. Ильфа). Сначала были опубликованы письма, которые Ильф отправил жене и дочери во время поездки, а также фотографии, сделанные им в США. Вместе с письмами Петрова они представляют собой своеобразный дневник путешествий и естественно дополняют книгу.^[10]

В 2000-х годах в нескольких американских университетах с успехом прошли выставки «Американских фотографий» Ильфа, а в Нью-Йорке был издан перевод издания «Огников» 1936 года с многочисленными фотографиями Ильфа как Путешествие Ильфа и Петрова в Америку: Путешествие двух советских писателей 1935 года.^[11][8]

Переводы

One-Story America неоднократно публиковалась на болгарском, английском, испанском, чешском, сербском, румынском, французском, итальянском и других языках.^[3]

В США «Одноэтажная Америка» впервые была опубликована в 1937 году, после смерти Ильфа издательство Фаррар и Райнхарт под названием «Маленькая Золотая Америка». Это название придумал издатель, несмотря на протесты автора - Евгений Петров и переводчик Чарльз Маламут. По словам издателя, это название должно было напомнить читателям предыдущую книгу Ильфа и Петрова «Золотой теленок», изданную ранее в США.

Прием

Путеводитель Ильфа и Петрова подвергся критике в Советском Союзе, потому что он был недостаточно веселым и восхвалял многие аспекты американской жизни.

"One-Story America" ​​произвела фурор среди американских читателей и получила множество похвал в прессе, в том числе:^[3][12]

Эту книгу следует отметить как очень значительную работу. Американцы и Америка получили бы большую пользу, если бы учли эти наблюдения. - Утренний звонок в Аллентауне

Не многие из наших иностранных гостей находились на таком расстоянии от Бродвея и главных улиц Чикаго; Не многие смогли бы рассказать о своих впечатлениях с такой живостью и юмором. - New York Herald Tribune

Это книга, которую американцы должны прочитать и задуматься. У нас нет права злиться и злиться при виде нарисованной картины. Может, мы действительно ей напоминаем. - Субботний обзор литературы

Это одна из лучших книг, написанных иностранцами об Америке. Приятно, но порой лихорадочно открывать для себя Америку глазами авторов этой книги. - Курьер новостей, Северная Каролина

Авторы не позволили себя обмануть ни на минуту. Они видели трущобы возле главных улиц, они видели бедность рядом с роскошью, неудовлетворенность жизнью, всюду вспыхивающую. - Новые массы

Мини-сериал

Первый канал Россия телевидение создало мини-сериал 2008 года из 16 частей (режиссер Валерий Спирин ). Целью было не экранизировать книгу, а показать зрителям, что такое Америка сегодня.

Два журналиста Владимир Познер (Русский Владимир Познер), выросший в США, и младший Иван Ургант (Русский Иван Ургант) пошел по маршруту, описанному в книге (с некоторыми вариациями, например, поездка в Лас-Вегас), и провел интервью с местными жителями. Почти 75 лет назад они сделали черновой ремейк поездки.

Их сопровождал американский писатель и радиожурналист. Брайан Кан из Монтаны. В сериале смешаны отрывки и старые фотографии из книги с актуальными изображениями тех же мест. В фильме сравниваются впечатления авторов книги с сегодняшними впечатлениями авторов фильма. Это не только ремейк, но и продолжение книги.

Ургант скатывается в роль Петрова, а Познер играет роль Ильфа. Однако, в отличие от Ильфа, Познер прекрасно говорит по-английски, так что он смог взять на себя роль гида. Ургант сыграл роль новичка, хотя на самом деле он некоторое время жил в США, а Познер - сентиментальный путешественник. В фильме интервьюируется гораздо больше американцев, чем в книге.

Съемочная группа (12 человек) и два комментатора преодолели 17 000 км по Америке, 25 штатам и 50 городам за 52 дня. Маршрут пролегал из Нью-Йорка через: Кливленд, Детройт, Пеорию, Колорадо-Спрингс, Гэллап, Гранд-Каньон, Лас-Вегас, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Эль-Пасо, Хьюстон, Новый Орлеан, Мемфис, Вашингтон, округ Колумбия, обратно в Нью-Йорк.

В каждой серии знакомятся с одним-двумя городами, их достопримечательностями и особенностями образа жизни местного населения, с которыми также проводятся интервью. Он пытается показать образ жизни нормального среднего американца и особенности американского характера. А Америку времен Ильфа и Петрова надо сравнивать с нынешним временем.

Первая трансляция началась 11 февраля 2008 года. Еженедельно показывалась одна серия.

Эпизоды

Первый эпизод

Как Ильф и Петров, они начали свой путь в Нью-Йорке. Его снимали в городе в течение шести дней (Таймс-сквер, Бродвей, Majestic Musical Theater, Empire State Building, Statue of Liberty, Ellis Island, Greenwich Village, Harlem, SoHo и вертолетная экскурсия по Манхэттену). Познер рассказывает о своем детстве в Гринвич-Виллидж. Нью-Йорк представлен пафосно, сентиментально и иронично.

Примечания

внешняя ссылка

• Книга на русском, английском и эспреранто..
• Американские фотографии: Дорога (На английском языке один из 11 выпусков фотоотчета в журнале Ogonjok - с текстом и изображениями. Примечание: собственно отчет начинается только ниже, после более длинного красного вступительного текста)
• Полный текст книги (Русский)
• Первая глава книги (Посадка на пассажирское судно "Нормандия", на русском языке)
• Превосходное приключение Ильфа и Петрова: взгляд на поездку советских писателей в США в 1935 году, Радио Свободная Европа