Prix ​​Brentano - Prix Brentano

В Prix ​​Brentano литературная награда, ежегодно присуждаемая американской сетью книжных магазинов. Брентано к французскому роману, который «в высшей степени иллюстрирует французский культурный идеал». Первая награда (чеком на 1000 долларов) была вручена в 1929 году.[1]

Премия была учреждена, чтобы представить читающей американской публике французский роман в английском переводе. В первый «Комитет чести» вошли поэт и дипломат. Поль Клодель, дипломат и политик Майрон Т. Херрик, и Ирландский писатель Джордж Мур. Французской публике была вручена высокооплачиваемая награда, якобы свободная от махинаций с призами французского жюри.[1] Жак Ле Клерк, переводчик первых двух романов-победителей, сказал, что, поскольку жюри состоит из иностранцев, «не может быть никаких маневров группировок, которые обязательно должны присутствовать на вручении французских премий».[2] В то время это была самая высокооплачиваемая литературная награда после Нобелевская премия по литературе. Роман, получивший приз, был впоследствии переведен на английский и опубликован издательством Brentano's. В первое жюри вошел переводчик Льюис Галантьер, писатель и критик Малькольм Коули, и Жак Ле Клерк, и единогласно присудил премию Жан Жионо с дебютный роман Коллин, переводится на английский как Холм судьбы.[1] Второе досталось Жанна Галзи за Сожжение.[3] Похоже, что после 1930 года больше не было награждено.

Победители

Рекомендации

  1. ^ а б c Фэй, Элиот Г. (1930). «Приз Брентано». Французский обзор. 3 (3): 169–73. JSTOR  380090.
  2. ^ Миллер, Генри (1969). Мемуары, пьесы и документы. Новые направления. п. 110. ISBN  9780811201087.
  3. ^ "[Приз Брентано за 1930 год]". Писатель. 43: 23. 1931.
  4. ^ «Без названия». Книги за рубежом. 3 (4): 381. 1929. JSTOR  40069235.