Спортотель Понтрезина - Sporthotel Pontresina

Спортотель Понтрезина
AK Hotel Pontresina-versandt 1918.jpg
Отель Понтрезина (ок. 1915 г.)
Общая информация
Место расположенияПонтрезина, Граубюнден, Швейцария
Координаты46 ° 29′32 ″ с.ш. 9 ° 54′13 ″ в.д. / 46,49222 ° с. Ш. 9,90361 ° в. / 46.49222; 9.90361
Открытие1881
Дизайн и конструкция
АрхитекторЯкоб Рагаз (1881 & 1895)
РазработчикФлориан Стоппани (1881)
Дополнительная информация
Количество комнат82 (2015)
Интернет сайт
Официальный сайт

В Спортотель Понтрезина был завершен в 1881 году.[1][2] Это трехзвездочный отель в курортном поселке Понтрезина, чуть менее двух часов (в зависимости от дорожных / железнодорожных условий) южнее Chur в Граубюнден, Швейцария.

В отеле 140 мест в 82 номерах, есть подземный паркинг на 60 машиномест.[2] Летом он ориентирован на туристов и горных велосипедистов.[3] в то время как в зимний сезон гости в основном приезжают сюда, чтобы покататься на лыжах и заняться другими зимними видами спорта.

Краткая история

История отеля восходит к периоду бума Швейцарский туризм во второй половине девятнадцатого века. Основатель отеля, Флориан Стоппани, который происходил из семьи пекари и кондитеры, приобрела деревенский гостевой дом Maison Stiffler и наняла архитектора Якоб Рагаз чтобы расширить его до среднего размера Post Hotel Pontresina, который открылся в 1881 году. Дальнейшее расширение до первоклассного отеля эпохи Возрождения произошло в 1895 году.[4] С этого момента клиентура отеля Pontresina все больше и больше принадлежала к верхушке немецкого среднего класса. После установки центрального отопления в 1906/07 году отель впервые открылся на зимний сезон.

В 1909 г. Компания приобрел отель у семьи Стоппани, но семья продолжала принимать активное участие. В Первая мировая война который разразился в 1914 году, ознаменовал начало длительного периода упадка состояния отеля. Две мировые войны и годы жесткой экономии что последовало за Крах Уолл-стрит 1929 года в сочетании с резкими и резкими колебаниями обменных курсов валют означало, что между 1914 и 1950-ми годами было много лет, когда гости не приезжали. Заимствования из Кантональное кредитное учреждение ("Bündner Kreditgenossenschaft") и другим организациям финансовой поддержки не удалось сохранить независимость отеля, и в 1930-х годах он попал в руки Кантональный банк. Это было также десятилетие, в течение которого в 1936 году отель приобрел свое нынешнее (2015 год) название, став «Sporthotel Pontresina».[5]

1960-е годы принесли новую эру массового туризма, и в середине десятилетия банк приступил к осуществлению первой за полвека программы значительного ремонта отеля, и модернизация продолжилась после 1972 года, когда отель перешел из собственности банка в собственность этого отеля. муниципалитета. В большинстве номеров есть собственные ванные комнаты, а модернизированные конференц-залы и конференц-залы вместе с улучшенными помещениями для хранения и сушки спортивного инвентаря позволили отелю расширить его привлекательность и обеспечить новый старт. В 2010 году муниципалитет продал отель новой компании Sporthotel Pontresina AG, принадлежащей семье Пампель.[6]

Сайт

Отель построен на удачно выбранном месте, в центре Понтрезины, прямо на восточной стороне, которая до 1963/65 года была основным сквозным маршрутом. Санкт-Мориц с Перевал Бернина и Италия. (С 1964 года замена главной дороги на другой стороне маленькая долина прошел сквозной транспортный поток, а сам отель находится в зоне, где скорость движения ограничена до 30 км / ч.)

Хотя три небольших деревушки, составлявшие Понтрезину, стали прилегающими друг к другу, еще в 1881 году отель располагался на большом участке открытого пространства между деревнями Ларет и Сен-Спьер, что давало возможность для расширения. Расширение непосредственно рядом с главной улицей в течение 1890-х годов, тем не менее, повлекло за собой приобретение и замену соседних владений, а план этажа отеля был еще более усложнен из-за наклона участка.

Еще одним преимуществом относительно большого земельного участка была возможность открывать хорошие виды из отеля и его сада на долину Росег и ледник. Поскольку участок Стоппаны простирался на противоположную, западную сторону улицы, вид на него можно было перекрыть новостройками. В нижней части участка он примыкал к дороге, ведущей в долину Розег, и на территории отеля было место для конюшен и прачечной, скрытое падением земли от глаз гостей отеля, несмотря на их близость. в главное здание. В конце концов, транспортная инфраструктура победила с открытием 1 июля 1908 г. железнодорожная ветка, а маленькая улочка в нижнем конце участка получила свое нынешнее название Station Street (Via da la Staziun / Bahnhofstrasse).

Хронология

Фон

В 1850 году в Понтрезине проживало около 270 зарегистрированных жителей, которые жили за счет сельского хозяйства и приветствовали случайных путешественников, приближающихся к малоиспользуемым Перевал Бернина. В начале девятнадцатого века реконструкция / повторное открытие Julier, Малоя и Альбула Пасс, который с конца Римская империя стал просто уздечка, ознаменовало уменьшение изолированности Энгадин. В Швейцарская почтовая служба была основана в 1848 году и открыла дилижанс служба, впервые предоставляющая регулярно работающую транспортную сеть. Развитие было связано с туристическим всплеском. Ранние бенефициары были Тарасп и Санкт-Мориц, два курорта со спа-услугами, и именно на этих двух курортах были построены первые новые отели в регионе Энгадин.

Первые посетители пришли в основном потому, что их врачи рекомендовали лекарство от здоровья, но вскоре к ним присоединилось больше путешественников-любителей. Примерно с 1850 г. начался быстрый рост альпинизм как досуг. Новаторские горные туристы, многие из которых приехали из Англия, одобренный Понтрезина над Санкт-Мориц в качестве отправной точки для их Энгадин альпинистские каникулы. Первое издание "Piz Languard Und Die Bernina-gruppe Bei Pontresina, Oberengadin" появился в 1858 году.[7] В этом раннем путеводителе приходской священник Санкт-Морица и Самедана описал пешие и альпинистские туры на обширной территории вокруг Понтрезины. Местная «Ассоциация благоустройства» (г."Verschönerungsverein") была основана в 1872 году и к 1890-м годам проложила сеть троп и дорожек для верховой езды, простирающаяся более чем на 80 км (50 миль).[8] Маршрутам были присвоены благозвучные названия, такие как «Schluchtenpromenade», «Thaispromenade» или «Flazpromenade», а их общая стоимость составила 35 151 швейцарский франк.[8]

Посетителей размещали в простых гостевых домах, таких как "Wirtschaft zur Krone" (который впоследствии превратился в "Гранд-отель Kronenhof"), а также часто в арендованных комнатах в домах частных лиц. С 1870 года устойчивый спрос на жилье привел к буму строительства отелей, и к 1890 году ряд отелей выстроились вдоль главной улицы (Виа Майстра), как и сегодня.

Отель Понтрезина и Пост (1881)

Строительство отеля Pontresina & Post
(1880)
Слева от квартала находится бывший фото-магазин, недавно приобретенный у Александра Флури. В центре находится то, что до сих пор было гостевым домом "Maison Stiffler". Справа уже построен первый этаж четырехэтажной пристройки на южной оконечности участка.

Большинство отелей в Понтрезине были построены либо специально, либо в результате изменения использования существующего дома. Структура Sporthotel Pontresina является результатом более запутанной и повторяющейся серии ступеней. Отель, открывшийся в 1881 году, во многих отношениях по-прежнему состоял из старого гостевого дома Maison Stiffler, построенного в 1866 году.[8] но братья-архитекторы Рагаз также интегрировали в общее здание ранее отдельный фотоателье, приобретенный у фотографа по имени Алекс Флури.[8] На первом этаже бывшего фотомагазина владелец гостиницы Стоппани установил ресторан Понтрезины (второй) почтовая станция, чтобы привлечь клиентов для отеля и его ресторана.

Гостиница «Понтрезина» после перестройки 1881 года (теперь с новой церковью за ней).(ок. 1885 г.)

Архитекторы спроектировали новый объединяющий фасад для объединенных зданий и добавили дополнительный этаж наверху того, что раньше было Maison Stiffler, в результате чего получилось четырехэтажное здание. С традиционным "Пост-отелем" ("Гостиница Пост") номенклатура и увеличенное количество относительно простых номеров эта часть отеля предоставила подходящую остановку на ночь для пассажиров дилижанса и других гостей с простыми требованиями.

Пристройка четвертого этажа к главному зданию применяла упрощенное прочтение Возрождение Возрождения Его плоская крыша увенчана большой вывеской «Отель Понтрезина». Из-за его значительно большей высоты он возвышался над менее ярко отреставрированным зданием рядом с ним. Элементы украшения пятисекционного фасада в основном выполнены из дерева, листовой металл и цинковые отливки, окрашенные краской под цвет камня. На первом этаже располагались стойка регистрации и ресторан, который был открыт для попутных торговцев, а также для гостей отеля, не желающих тратить время и деньги на небольшую трапезу (так что ели по меню). В задней части здания на первом этаже также располагались кухни ресторана и отеля. Наверху более дорогие номера располагались на первом и втором этажах, и в них были большие окна, которые давал реконструированный фасад на западной (передней) стороне здания, откуда открывался вид на дорогу в сторону долины Росег и ледника. Две угловые комнаты пользовались особой популярностью благодаря небольшим балконам, выходящим из скошенного угла здания. Более скромные комнаты на верхнем этаже были предоставлены для гостей с менее требовательными требованиями и для слуг, сопровождающих некоторых из наиболее состоятельных гостей. Пристройка 1881 года оставила отель вместимостью около 66 коек.[9]

Гостей вежливо, но твердо проинформировали - здесь на трех языках - о том, что, опаздывая, они пропустят уже приготовленные блюда.
Средняя колонка на английском языке включает предписание:
Просьба к нашим уважаемым гостям пунктуально приходить к столу.
- Обед в 1 час.
- Ужин в 7,5 часов
Посетители, прибывшие с опозданием, не могут быть обслужены с пройденными курсами.

На западной стороне здания, недалеко от склона горы, большая столовая располагалась над кухней на первом этаже. Его высота охватывала как первый, так и второй этажи. Гости, которые едят здесь, пользуются меню из нескольких блюд, хотя и не имеют возможности индивидуально выбирать блюда, которые они хотели бы сервировать. Большинство гостей ужинали за длинным банкетным столом. ("Table d’hôte"). Основные блюда подавались в определенное время - 13.00 и 19.30 - и гостей вежливо, но твердо проинформировали о том, что, опаздывая, они пропустят те блюда, которые уже были поданы. ("Herrschaften, die verspätet ankommen, werden mit laufender Platte servier '".[10]) За дополнительную плату в 1 швейцарский франк (обед) или 2 швейцарских франка (ужин) гости могут выбрать обслуживание не за общим длинным столом, а за отдельно отведенными маленькими столиками.[10]

Оригинальный расписной потолок большой столовой сегодня скрыт за расписным гипсовым потолком. Отделенное и спрятанное в скрытой галерее антресоли было местом хранения гостиничного серебра, тарелок и посуды, вместе с подогреваемыми конфорками, центральными элементами для столов и другими элементами, соответствующими качеству гостей и их официальным обедам в " Table d'hôte ". Над столовой, на четвертом этаже, было больше скромных гостиничных номеров, подобных тем, что на четвертом этаже в передней части здания.

Отдельные частные гостевые ванные комнаты даже в самых эксклюзивных отелях были необычны в Европе в 1880-х годах. На каждом этаже рядом с главной лестницей располагалась группа ванных комнат и туалетов, более чем достаточная для количества спален. Если гость желал принять ванну, цинковая ванна должна быть изготовлена ​​и помещена в спальне гостя, и заполнена водой персоналом отеля с использованием кувшинов таким образом, чтобы это отражало устройства в домах более состоятельных гостей. Хотя на этом этапе не было водопровода в гостевые спальни для основных личных нужд. омовение, мочеиспускание и дефекация, комнаты были обеспечены собственными кувшины, тазы и ночные горшки. В отеле до сих пор сохранилось несколько образцов фарфора, на которых написаны престижные имена их производителей. Браун-Вестхед, Мур и Ко и Villeroy & Boch.

Электрическое освещение было установлено уже к 1891 году. Гости, готовые платить дополнительную плату, могли даже указать электрическое освещение для своих спален вместо более обычного (и более тусклого) освещения свечей.[9]

Через главную улицу гости могли использовать террасу отеля, с которой открывается вид на сады отеля, уходящие в сторону горного ручья, протекающего через курорт, и выше, до долины Росег. Под террасой находился подвал, использовавшийся для хранения вещей, в который можно было попасть из главного подвала отеля по туннелю под главной улицей. Два деревянных павильона позволяли гостям сидеть и наслаждаться садами, защищенными от солнца и дождя.

Отель Понтрезина (1895)

Отель Понтрезина (ок. 1900 г.)

Коммерческий успех позволил Стоппани увеличить свой отель в 1895 году. Реконструкция обеспечила увеличение вместимости до 150 номеров с 200 кроватями.[11] С 1880 года гости также стали более требовательными к комфорту: отель «Понтрезина» 1895 года смог на равных конкурировать на верхнем уровне рынка с недавно построенными или отремонтированными заведениями-конкурентами в Понтрезине и Санкт-Морице.

Для планирования, Флориан Стоппани снова нанял архитектора Якоб Рагаз. То, что в 1881 году было «новой пристройкой» на южном конце здания, было сохранено, и теперь к нему было присоединено новое северное крыло, которое заменило старый гостевой дом «Maison Stiffler» и бывший магазин фотографа. Большая общая симметрия получившейся структуры сделала внушительный современный отель в дворцовом стиле. Замена части старого здания «Hotel Post» также повлекла за собой изменение названия: теперь отель назывался просто «Hotel Pontresina». В своем увеличенном отеле Стоппани не имел возможности разместить почтовые и коммуникационные объекты, и в 1894/95 году они были перемещены в новое специально построенное почтовое отделение на Виа Майстра 160, на легко узнаваемом участке через дорогу в 50 м (160 футов). ) на юг, отмеченный сегодня (2015 г.) нынешним "Hotel Post".[8]

Архитектор Рагаз снова выбрал Возрождение Возрождения стиль, который уравновешивал расширение 1881 года. Однако была принята более изысканная интерпретация, учитывающая изменения моды за прошедшие пятнадцать лет. Все части здания были надежно размещены на едином четырехстороннем подвале. Из-за уклона участка северной части здания был отведен дополнительный этаж ниже уровня основного первого этажа, но выше цокольной части. Линия крыши из средней части следовала линии существующих чердачных окон, как и изогнутые перемычки над окнами в палладианском стиле. На западной стороне здания, обращенной к улице, над фасадом и центральной перемычкой очень крупными буквами было написано «Понтрезина-Отель-Понтрезина».

Боковые фасады на южном и северном концах теперь выглядели намного внушительнее. В пристройке 1881 года были балконы для угловых комнат на первом и втором этажах, но теперь большинство комнат на первом и втором этажах имели окно с собственным небольшим балконом даже на северной стороне здания. Другой орнамент включал маленькие круглые ниши, содержащие небольшие Швейцарские кресты, отражая все более агрессивный национализм того времени. Уличные скошенные углы здания отеля были застроены сначала в северо-западном, а затем в юго-западном углу и увенчались небольшими венчанными куполами. Большой западный фасад, выходящий на главную улицу, был перенесен немного в сторону от дороги, освободив место для террасы между общественной улицей и общественными залами отеля. Гостям больше не нужно было переходить дорогу, чтобы сидеть на террасе отеля и наблюдать за движением транспорта и суетой на все более загруженной дороге к перевалу Бернина, за которым открывался более отдаленный вид на долину Розег, ее ледник, а окружающие горы в большинстве случаев оставались нетронутыми.

Холл-холл с камином справа (ок. 1910 г.)
Угловые номера были такими же большими, как и лучшие номера в отеле, и их можно было забронировать с исключительным использованием смежной ванной комнаты (но от лифта они находились немного дальше, чем лучшие номера) (ок. 1910 г.)
вид для гостей из номеров на северной стороне отеля отличался Церковь Сан-Никуло(2009)

В последние десятилетия девятнадцатого века была тенденция к увеличению общественных пространств, где гости отеля могли встречаться и общаться, и теперь Рагаз включил эти тенденции в свой увеличенный дизайн первого этажа с большим новым вестибюлем, простирающимся по всей площади. на всю ширину центральной части сооружения, рядом с существующим (с 1881 г.) рестораном. Другие "общественные" комнаты, доступные для гостей, включали бар, письменную комнату, значительную площадь магазина (описанную в плане архитектора как "банк") и даже, в северной части здания, комнату, обозначенную в плане архитектора для "настольный теннис". В большом вестибюле доминировала впечатляющая лестница из кованого железа, а бывшая парадная лестница в южном конце здания теперь была обозначена как «боковая лестница». Была еще одна «боковая лестница» в сторону северного конца отеля. Рядом с каждой боковой лестницей было по два туалета, а в самом престижном месте, рядом с новой главной лестницей, теперь был лифт (лифт), что подчеркивало тенденцию, которая станет основной в европейских роскошных отелях после 1900 года.

Кабинет управляющего отелем был расположен справа от главного входа на западном фасаде отеля, отражая расположение письменной комнаты гостей слева от входа. В ожидании интенсивной ходьбы весь вестибюль был покрыт кафельной плиткой (сегодня покрытой ковром) с использованием плитки Mettlacher Platten (технологическая плитка Mettlach), разработанной Жан Бох-Бушманн [фунт ] (1782-1858) и предоставлен Villeroy & Boch.

Слева от вестибюля передняя половина нового северного крыла на первом этаже была целиком занята большим холлом-холлом. В одном конце этой области, рядом с вестибюлем и отделенной от остальной части холла стеклянными дверями и стеклянной перегородкой, находилась библиотека отеля, содержащая более 300 томов, хранящихся в большом настенном книжном шкафу со стеклянным фасадом. В центре комнаты, с восточной стороны, находился камин. В других местах группы кресел и диванов были сгруппированы вокруг низких столиков. Стены были покрыты тканью, а в зале паркетный пол. Соседняя игровая комната, выделенная на чертеже архитектора под «пинг-понг», в разное время использовалась как бильярдная и как мост (карточная игра) комната.

В правой части вестибюля ресторан и бар в передней половине южного крыла 1881 года остались без изменений. В юго-западном углу бывшую рецепцию заменили торговым помещением, обозначенным в плане архитектора как «банк».[12] На дальней стороне здания расширение отеля потребовало расширения большого обеденного зала: он был расширен на юг, увеличив его вместимость примерно на 50%. Два широких арочных окна на том, что раньше было внешней южной стеной комнаты, были приспособлены как арки, соединяющие новую и старую части увеличенной столовой.

Наверху, в новом северном крыле, планировка комнат первого, второго и третьего этажей практически идентична. Комнаты были выстроены по обе стороны от единого коридора, который на западной (уличной) стороне здания был шире, но разделен атриумом, общей ванной комнатой, закрытой северной боковой лестницей и лифтом / лифтом. Коридор повернут на 90 градусов в северо-западном углу здания, а в коридоре вдоль северной стороны здания были комнаты с каждой стороны. В течение 1890-х годов ванные комнаты все еще были очень необычными, но в дизайне 1895 года для отеля Pontresina было несколько ванных комнат, расположенных между некоторыми спальнями, соединенных между собой дверями, которые могли быть зарезервированы только для одной или двух из смежные комнаты для гостей, в зависимости от того, какие из смежных дверей были открыты, а какие были заперты. Хотя вопрос об отдельных ванных комнатах для каждой из комнат по-прежнему не стоял, соотношение ванных комнат и туалетов к комнатам для гостей было намного более щедрым, чем 1:20 (ванные комнаты) и 1: 8 (туалеты), рекомендованные в недавно обновленном (Издание 1894 г.) "Справочник по архитектуре"[13]

Лучшие номера, как по размеру, так и по виду на долину и ледник Росег, находились в средней части здания на его фасадном / западном фасаде. Важно отметить, что они располагались близко к лифту / лифту и могли предлагаться с исключительным использованием смежных ванных комнат. На каждом этаже было по три таких комнаты, расположенных смежно, а центральную из трех можно было переоборудовать в частный «салон», примыкающий к соседней спальне. Для больших групп, выдав ключи от соответствующих проходных дверей, также можно было преобразовать группу из трех смежных комнат в квартиру из трех больших комнат с собственной ванной комнатой. Гибкость, доступная при выдаче ключей гостям, позволяющая им использовать сообщающиеся двери, ведущие в соседнюю гостевую комнату или ванную комнату, не ограничивалась большими номерами на западной стороне отеля. То же самое можно было сделать в отношении меньших по размеру и менее дорогих комнат, выходящих на север или юг вдоль северного крыла здания, но вид на север не имел ледников. Вместо этого гость, выглядывающий из этих комнат, мог наблюдать реформаторско-евангелистскую Церковь Сан-Никуло, деревня-район Понтерсина-Ларет, а на горизонте выше и выше них Пиз Жюлье (гора).

После перестройки 1895 года во всех комнатах было электрическое освещение. Электричество шло от генератора в подвале.

Бум и пузырь (1901-1914)

Основатель отеля Флориан Стоппани умер 25 января 1901 года. Его жена умерла пятью годами ранее. Управление отелем перешло к его старшему сыну Иоганну Стоппани, а после 1906 года доли его братьев и сестер в отеле были переданы Иоганну. Тем не менее братья и сестры продолжали активно заниматься гостиничным бизнесом. Его старшая сестра вышла замуж за человека по имени Кристиан Куони-Стоппани, и вместе в 1903 году они приобрели Гранд Отель Мирамар в Санта Мархерита на Лигурийский морской берег.[14] В 1908 году второй брат стал владельцем нового ресторана Station в Понтрезине, управляя им до Первая мировая война.[15]

В 1901 году гостиница «Понтрезина» была подключена к электросети. Существующая установка для выработки электроэнергии, которая была установлена ​​в 1891 году, больше не нужна, и, соответственно, записи показывают продажу двух генераторов постоянного тока с бензиновым (бензиновым) двигателем, каждый мощностью 7 л.с. и производящих 40 А при 120 вольт. Аккумуляторная батарея и печатная плата также были проданы.[16]

Гостиничные автобусы ждут гостей на вокзале Самедан1907

Технический прогресс также повлиял на транспортное сообщение. 1 июля 1903 г. Альбула Железнодорожный открыт между Тузис и Самедан, который соединил Энгадин регион со столицей кантона, Chur. До сих пор гости отеля должны были совершать десятичасовую поездку, обычно в почтовом вагоне, через Julier или же Перевал Альбула чтобы добраться до Понтрезины из Чура. Эта десятичасовая поездка в почтовом вагоне теперь была заменена четырехчасовой поездкой по железной дороге. В Станция Самедан поезда встречала собственная гостиница «Понтрезина». конный автобус последние 6 км (4 мили) поднимитесь по долине до Понтрезины.[17] Ровно за пять лет до ветка, проходящая через Понтрезину открылся 1 июля 1908 г. в процессе объединения Альбула железная дорога к Бернина железная дорога и создание сквозного маршрута к Тирано в Италии.

Более быстрое и, особенно зимой, более предсказуемое транспортное сообщение привело к увеличению числа туристов. В ответ в Понтрезине резко увеличилось количество туристических объектов, в том числе появилось несколько крупных новых отелей. Еще одним результатом и драйвером туристического бума стал Фуникулер служба, открывшаяся в 1907 году между Пунт Мурагл и новым Муоттас Мурагл Смотровая площадка, часть завершена еще до Понтрезина железнодорожное сообщение сам. Существующие отели, первоначально построенные для работы в летний сезон, теперь подвергаются модернизации, чтобы также разместить клиентов в зимний сезон, чтобы более надежно обслуживать задолженность, возникшую для финансирования их строительства. Отель Pontresina участвовал в этом развитии.

С момента расширения 1891 года 16 из 66 номеров отеля были оборудованы собственными. дровяные печи.[9] С гостей, проживающих в этих номерах, взимается плата за использование печи в соответствии с количеством израсходованных ящиков с дровами. Однако комнатные печи предназначались только для компенсации коротких периодов холода, и было бы нецелесообразно эксплуатировать их на постоянной основе в течение зимнего сезона. Поэтому на зимний сезон 1906/07 г. была установлена ​​система центрального отопления.[18] который затем был расширен в 1913 году.[19] Были выпущены новые тщательно продуманные иллюстрированные брошюры с версиями на французском и английском языках вместе с немецкими, чтобы привлечь больше гостей отеля к зимнему сезону. Доступны новые или расширенные мероприятия горные лыжи, катание на санях, скиджоринг, кататься на коньках и экскурсии сани.

Дальнейшие инновации, предназначенные для создания бизнеса в зимний сезон, включали программу танцев и костюмные шары организованные более крупными отелями, включая Hotel Pontresina, рекламировались как для своих гостей, так и для гостей других отелей Pontresina.[20] В январе 1913 г. был проведен один из балов, посвященный Немецкий кайзер день рождения.[21] По крайней мере, по мнению одного современного репортера, своего рода экспериментом было введение «Танго-чаепития» в отеле «Понтрезина» 27 декабря 1913 года.[22]

Несмотря на рост числа туристов, есть предположения, что темпы строительства новых отелей иногда опережали спрос. В 1890 году в Понтрезине было зарегистрировано 1200 гостиничных коек. Это увеличилось до 1530 в 1900 году и 1850 в 1910 году.[23] Значительные новые открытия включали открытие "Hotel Schweizerhof" в 1905 году.[24] и "Отель Палас" (сегодня "Отель Вальтер") в 1907 году.[24] В 1908 году был расширен до сих пор незначительный по вместимости отель «Эндерлин», который был перезапущен как «Schlosshotel Enderlin» с новой структурой, включающей привлекательную башню.[24] Последний значительный новый отель в Понтрезине до война в 1914 г. возникла гостиница «Розач»,[24] построен на участке рядом с отелем Понтрезина. Благодаря своей модной новой архитектуре - вдохновленной готическими замками или более домашними альпийскими шале - и интегрированными современными удобствами, эти недавно построенные отели имели конкурентное преимущество перед заведениями, построенными или расширенными еще в 1890-х годах.

Во все более бурной атмосфере того периода 15 июля 1909 года Иоганн Стоппани продал отель недавно созданной компании «A.-G. Hotel Pontresina» за 1,06 миллиона швейцарских франков.[25] В то же время новая компания потратила 0,2 миллиона швейцарских франков на покупку гостиничной мебели в Санкт-Моритцер Банк. Сам Иоганн Стоппани инвестировал 148 000 швейцарских франков в 296 акций новой компании, которые упали всего на 4 акции ниже 50% выпущенного ею акционерного капитала.[26] Однако в реестре компании указано, что его братья и сестры и другие родственники были включены в число его совладельцев. Тем не менее, новый директор отеля, Ганс Бек, занявший место в 1911 году, был первым директором с 1881 года, не входившим в клан Стоппани.

Первая мировая война (1914-1918)

Вспышка война В конце июля 1914 года гостиничный бум Понтрезины резко прекратился. Несмотря на политический и военный нейтралитет Швейцарии, страна сильно пострадала от войны, особенно в отношении таких отраслей, как элитный туризм, большинство клиентов которого прибыли из таких стран, как Германия и Англия, которые были среди ведущих воюющих держав. Предложение постояльцев в отелях иссякло, и быстро стало ясно, что финансовое выживание отелей Понтрезины находится под угрозой не только из-за высокой доли текущих расходов, которые были фиксированными (понесенными независимо от уровня загрузки), но и из-за оставшейся задолженности. в годы бума, поскольку ссуды подлежали погашению, а проценты по непогашенным остаткам оставались к уплате.

Одним из быстрых откликов в декабре 1914 года было создание Кантональное правительство из Кредитный кооператив Граубюнден (Bündner Kreditgenossenschaft) с целью сохранения жизнеспособных предприятий и минимизации потерь стоимости ("zur Durchhaltung lebensfähiger Unternehmungen und zur Verhinderung des Untergangs bedeutender Werte").[27] На собственный капитал кредитного кооператива были подписаны затронутые местные сообщества и банки, а также сами гостиничные предприятия и их поставщики. Предоставляя дополнительные подчиненные ипотечные кредиты они смогли предоставить жизненно важный дополнительный оборотный капитал. Записи о последующей конвертации ипотечных ссуд в уставный капитал показывают, что гостиница «Понтрезина» была одним из учреждений, получивших выгоду от этих чрезвычайных мер.

Поддержка гостиничного сектора также поступила от Федеральное правительство, который 2 ноября 1915 г. издал так называемый «Декрет о защите гостиничного бизнеса от последствий войны» ("Verordnung betreffend Schutz der Hotelindustrie gegen die Folgen des Krieges"). Это включало отсрочку выплаты процентов по кредиту и погашения капитала, а также защиту гостиниц от потери права выкупа. Тем не менее, он также включал в § 27 положения об обязательствах, который стал известен как «Запрет на строительство отелей», который в большинстве случаев запрещал как строительство новых гостиничных зданий, так и переоборудование существующих коммерческих помещений под отели.[28]

Списки гостей за годы войны ясно показывают трудности, связанные с попытками заменить всех уехавших иностранных гостей гостями из Швейцарии. Даже в летний сезон швейцарские клиенты, как правило, предпочитали отели второго и третьего ранга по более конкурентоспособной цене роскошным заведениям, таким как Hotel Pontresina,[29] в то время как в зимние сезоны во время войны Понтрезина просто оставалась закрытой.

Послевоенная строгость (1918-1933)

В вспышка мира не принесло резкого подъема в судьбе отеля, и он снова оставался закрытым на зимний сезон 1918/19 года. Швейцария была заражена общеевропейской инфляцией, которая последовала за дефицитным финансированием войны, и скачок цен отрицательно сказался на экономических издержках ведения бизнеса.[30]

Не было возврата к свободе передвижения, которую люди считали само собой разумеющейся до 1914 года. В 1911 году Бедекер Путеводитель по Швейцарии сообщил путешественникам, что им понадобится паспорт только при получении заказного письма или при походах в районы, близкие к границам с Францией или Италией.[31] После войны путешественникам в Швейцарию из-за границы требовался не только паспорт, но и виза. Борьба с визовыми требованиями и визовыми сборами стала постоянным приоритетом для Schweizerische Hotelierverein ("Швейцарская ассоциация отельеров") и для его организации-преемника 1918 года, Bündner Hotelierverein.

Отель Pontresina традиционно был ориентирован на гостей из Германии, и это был Немецкий экономия которые пострадали больше, чем большинство из них, после войны. Гиперинфляция в Германии начала 1920-х гг. сделало Швейцарию особенно дорогой для немцев и особенно пагубно сказалось на экономической безопасности богатого среднего класса с высокими расходами, который до 1914 года обеспечивал большую часть немецкой клиентуры для отеля Pontresina.

18 декабря 1920 года правительство возобновило действие «Декрета [о защите] ... гостиничной индустрии от последствий войны», который первоначально был принят как чрезвычайная мера военного времени. Таким образом, мораторий на погашение долга был сохранен, а запрет на строительство новой гостиницы строго соблюдался. В конце концов, поскольку спрос на размещение в отелях не показал никаких признаков возвращения к довоенному уровню, запрет на строительство новых отелей и расширение существующих отелей нашел свое отражение в стандартном правовом кодексе, который был ратифицирован 16 октября 1924 года и вступил в силу с 1 января 1926 г. Тем временем "Schweizerische Hotel-Treuhand-Gesellschaft", основанная в 1921 г., в некоторых отношениях заняла место Кредитный кооператив Граубюнден прекратились, предоставив отелям кредиты под низкие проценты на реконструкцию и модернизацию существующих объектов, в частности, в ответ на возросшие ожидания клиентов в отношении ванных и туалетов.

С 1924 года количество гостей, наконец, начало медленно восстанавливаться, что принесло пользу большинству регион отели, в том числе Hotel Pontresina. Брошюры того времени показывают, что руководство воспользовалось возможностью возобновить ремонт, особенно общественных помещений на первом этаже. Есть свидетельства роста популярности у отдыхающих в 1920-е гг. развлекательное плавание и купание,[32] и удобства для купания были доступны в Озеро Стаз и в окрестных лесах ("Штацервальд") между Понтрезина и Санкт-Мориц.

Несмотря на горькое сопротивление из некоторых кантон Более консервативные элементы, запрет на использование личных автомобилей, был неохотно снят в середине 1920-х годов, после чего более обеспеченные гости, для которых был построен отель, все чаще приезжали на своих автомобилях. Кантональный запрет на использование личных автомобилей действовал с 1911 года, когда владение автомобилями было ограничено крошечной новаторской элитой автолюбителей. Лишь в течение 1920-х годов в Германии и Швейцарии количество автомобилей увеличилось значительно, хотя на данном этапе все еще довольно мягко. К этому времени туристическая индустрия, в том числе Ассоциация отельеров, со все возрастающей остротой лоббировала отмену запрета, но только на десятом референдуме по этому вопросу 21 июня 1921 г. Граубюнден наконец были открыты для частных автомобилистов.[33]

В Крах на Уолл-стрит 1929 г. открыл больше лет обострения финансовых трудностей по всей Европе. Германия ввела валютные ограничения для своих граждан, в то время как Германия и Великобритания отказался от Золотой стандарт в конце лета 1931 года. Швейцарский франк резко вырос в цене по сравнению с валютами, в которых получали свои доходы большинство гостей отеля «Понтрезина»: соответственно уменьшилось количество посетителей.

Финансовая реструктуризация (1933)

Отель Понтрезина:
Бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках за 12 месяцев по состоянию на 31 марта 1933 г., до финансовой реструктуризации 1933 г.

За двенадцать месяцев, закончившихся 31 марта 1933 г., совокупные убытки «A.-G. Hotel Pontresina» выросли со 146 782 до 234 357 швейцарских франков. Накопленные убытки в настоящее время составляют более 80% от номинальной стоимости акционерного капитала, которая оставалась на уровне 300 000 швейцарских франков с момента основания компании в 1933 году. Хотя отчет о прибылях и убытках за двенадцать месяцев, закончившихся 31 марта 1933 года, раскрыл значительные операционные убытки, более крупный убыток был финансовым в виде процентных расходов в размере 74 345 швейцарских франков. Финансовая реструктуризация была неизбежна.

Годовое общее собрание 5 июля 1933 года одобрило списание номинального акционерного капитала до 20% от его прежней стоимости. Инвесторы согласились обменять пять старых акций на одну новую, номинальной стоимостью 500 швейцарских франков. Новые акции на общую сумму 40 000 швейцарских франков были выпущены для кантональный банк в отношении непогашенной ипотечной задолженности компании (которая включала как элемент капитала, так и невыплаченные проценты). Банк согласился списать 17 800 швейцарских франков и отказаться от процентов на пять лет по оставшимся 35 000 швейцарских франков по закладной.[34] Практическим результатом реструктуризации стало то, что отель теперь принадлежал банку, которому принадлежало 114 из 200 акций, оставшихся после завершения реструктуризации. Еще 62 акций принадлежали Кантональное кредитное учреждение ("Bündner Kreditgenossenschaft"), который сам находился под управлением с 1931 года, а позже, в 1933 году, сам попал в руки Graubündner Kantonalbank.[35]

Еще одна финансовая реструктуризация и еще одно изменение названия (1934-1939)

В марте 1934 года, в конце следующего финансового года, после 23 лет работы Ханс Бек ушел с поста директора отеля, и его место заняли Ганс и Мэри Вальтер. Когда экономика Германии начала извлекать выгоду из циклического подъема, поддерживаемого текущая программа из Кейнсианский стимул Отель «Понтрезина» оказался в несколько более дружелюбной финансовой среде. Впервые за многие годы отель открылся на зимний сезон в 1934/35 году. Тем не менее, годовой отчет за этот год включал наблюдение, что за многие годы, когда Понтрезина оставалась закрытой в течение зимы, гости научились проводить свои зимние каникулы в заведениях конкурентов, и значительная часть связанных с этим убытков в бизнесе должна считаться постоянной.[36] Бремя процентов по ипотечным кредитам, составлявшим сейчас 1,3 миллиона швейцарских франков, оставалось тяжелым, ежегодно унося из бизнеса более 40 000 швейцарских франков. К концу 1935/36 финансового года компания снова увеличила свой уставный капитал.[37] На Общем собрании 21 октября 1936 г. контролирующий акционер - все еще Graubündner Kantonalbank - снова принято списание номинальной стоимости уставного капитала на 80%. Новый акционерный капитал в размере 100 000 швейцарских франков был предоставлен в результате дальнейшей конвертации ипотечной задолженности (также принадлежащей банку). Эта вторая реструктуризация фактически уничтожила последних миноритарных держателей акций, которым остались только Genussscheine ("сертификаты участия"), в то время как банк владел всеми голосующими акциями, за исключением нескольких квалифицируемых акций, которые по закону должны принадлежать членам совета директоров. Общее собрание также приняло решение признать измененную структуру собственности с изменением названия гостиницы, которая теперь стала называться «Спортотель Понтрезина».[38] Новое название также красноречиво указывало на то, где отель будет искать своих клиентов в будущем.

Газетные сводки детского полиомиелит эпидемия летом 1936 г. практически полностью уничтожила летний сезон для туристических предприятий в стране и за ее пределами. Граубюнден.[39] Однако власти окончательно девальвировали швейцарский франк 26 сентября 1936 года, что открыло путь к увеличению числа туристов.[40] Спорт-отель «Понтестрина» получил прибыль от подъема и, по крайней мере, за летний и зимний сезоны 1937/38 годов, сообщил о производственной прибыли.

Вторая мировая война (1939-1945) и последствия

Поскольку Британия и Германия были обеспокоены, война возобновлен в сентябре 1939 г. Швейцария, как и в 1914 году, был нейтральным в политическом и военном отношении, но страны, снабжавшие большинство гостей отеля «Понтрезина», не были. В сентябре 1939 года швейцарские границы были закрыты для движения в праздничные дни. Швейцарские отдыхающие больше не могли отдыхать за границей, и некоторые из них занимали гостиничные номера, которые были опустошены войной, но в них, даже когда они были дополнены использованием гостиницы для размещения военнослужащих были недостаточны, и оказалось невозможным поддерживать отель открытым в зимнее время года. Продовольствие и топливо были нормированы, что усложняло управление. Лишь в 1948 году, через три года после официального окончания войны, нормирование основных потребительских товаров было прекращено.[40] К этому времени, как раз к первому послевоенному летнему сезону в 1946 году, Роман и Марлис Тондури заняли свое место в Sporthotel Pontresina, в то время как их предшественники с 1934 года, Ханс и Мэри Вальтер, были охвачены охотой ( Graubündner Kantonalbank который контролировал оба заведения), чтобы взять на себя ответственность за перезапуск «Palace Hotel» в Понтрезине, где их внук и его жена до сих пор (2015 г.) управляют тем, что впоследствии было переименовано в «Hotel Walther».[41]

В конце 1940-х гг. Присутствие через границу в южная германия большого числа военнослужащих США с более высокими доходами от утилизации, чем у европейского населения, при условии, что отели в Энгадин с желанной дополнительной клиентской базой, но их было недостаточно, чтобы предотвратить дальнейшие операционные убытки Sporthotel.[40] Между тем, швейцарские отдыхающие снова получили возможность проводить отпуск за пределами страны, хотя на практике возможности отдыха в соседних странах, опустошенных как никогда прежде в результате промышленной войны, были ограничены.

Широко превозносимая щедрость США План Маршалла нанесли значительный удар по гостиничной торговле в Швейцарии, позволив альпийским курортам в соседних Австрия перестроить и построить новое поколение отелей, пользуясь щедрыми условиями кредитования, недоступными в Швейцарии, и с самого начала спроектированных с учетом ряда структур операционных затрат и предпочтений клиентов, которые значительно изменились со времен расцвета строительства отелей в Швейцарии, в течение первых четырнадцати лет двадцатого века.[40] В течение 1920-х и 1930-х годов из-за в целом скудного состояния европейской экономики швейцарские отели не хватало средств для инвестиций в модернизацию. Примерно в 1950 году разрушенная экономика Западной Европы с опозданием начала возвращаться к модели роста, но там, где отдыхающие за границей чувствовали себя способными задуматься о альпийском отдыхе, австрийские курорты часто представляли более подходящие и менее дорогие предложения, чем курорты Швейцарии. Относительная сила швейцарской валюты по отношению к Немецкая марка и, особенно после девальвации в сентябре 1949 г., Английский фунт (что по-прежнему затрагивало несколько важных валютных зон «блока стерлингов» в дополнение к самой Великобритании), швейцарские курорты выглядели еще более дорогими с точки зрения того, что ранее руководство определяло как ключевые иностранные рынки.[42] С 1950 года постепенно усилилось давление на расходы, связанные с сезонными работниками отелей, которые традиционно нанимались за небольшие деньги, в частности, из Италия, начали находить возможности для более привлекательной работы в отеле дома. Зимой 1953/54 года спорт-отель не работал, ссылаясь на нехватку персонала.[43] Между тем бум гостиничного строительства в Италии и Испании также побудил клиентов, чьи родители могли выбрать отдых в Альпах еще в 1930-х годах, вместо этого выбрать более конкурентоспособные цены на пляжный отдых на Средиземном море в конце 1950-х годов.[40]

Запрет на строительство дополнительных гостиничных номеров, введенный с Берн в 1915 году в качестве экстренной реакции на избыточные мощности, возникшие в результате строительного бума до 1914 года, продолжал действовать в нескольких измененных формах более трех десятилетий, но дальнейшее расширение было отклонено на национальном референдуме 2 марта 1952 года, после чего наконец, его сняли.[44] Хотя это было национальное решение, которое законодатели должны были уважать, в кантоне Граубюнден подавляющее большинство участвующих граждан фактически проголосовали за дальнейшее продление запрета.[44] предположительно отражает озабоченность по поводу возможных неблагоприятных экономических последствий на местном уровне возобновившегося увеличения количества мест в отелях на национальном уровне.

Выход из банка и возрождение отеля (1963-1971)

В 1963 г., наконец, Кантональный банк решили, что у Спорт-отеля нет долгосрочного коммерческого будущего, и «Спорт-отель Понтрезина АГ» ​​был помещен в ликвидация.[45] 17 августа 1963 года в кантональном земельном кадастре было зарегистрировано изменение права собственности на здание гостиницы.[46] В следующем году новый владелец вложил новые деньги в капитальный ремонт. Центральное отопление 1913 года было заменено в 1965 году. Южное крыло, самая старая часть отеля, было радикально реконструировано, а количество номеров было сокращено за счет замены двух больших квартир на первом и втором этажах.[47] Дальнейшая модернизация произошла в 1967 году, когда увеличилось количество номеров, в которых постоянно есть собственные ванные комнаты.[48] Большое торговое пространство в южной части переднего фасада, в котором в течение нескольких десятилетий размещалось отделение Graubündner Kantonalbank, было перестроено под магазин спортивных товаров по проекту архитектора Отто Кобера.[49] открытие банка в 1971 году, в то время как филиал банка уже был переведен в 1970 году в недавно построенную пристройку к «Отелю Schweizerhof».[50]

Новое время (1972 г.)

В 1972 году Кантональный банк прервал оставшиеся торговые связи со спорт-отелем, который был продан муниципалитету Понтрезины. Реставрационные работы продолжались, в 1973 г. была проведена капитальная реконструкция северного крыла. В конце летнего сезона 1973 года, спустя более четверти века, руководство Roman und Marlies Thöndury подошло к концу. Их преемники, Ральф и Моника Швейцер, оставались на своем посту с 1973 по 1980 год. В течение этого периода, в 1974 году, Швейцарская ассоциация отельеров выбрал Sporthotel Pontresina в качестве своего первого «тренировочного отеля» ("Шулунгшотель").[1] Это означает, что дважды в год, всегда во время весеннего и осеннего межсезонья, отель используется для пятинедельных учебных блоков, в течение которых начинающие гостиничные специалисты получают сочетание теоретической и практической подготовки в соответствии с правилами, установленными швейцарцы Министерство экономики (Staatssekretariat für Wirtschaft / Secrétariat d'Etat à l’économie / SECO) в реальных условиях, которыми руководят сами обучающиеся. Первоначальной движущей силой этой инициативы было граубюнденское отделение Швейцарской ассоциации отельеров, но идея получила распространение, и сегодня Sporthotel Pontresina является одним из четырех отелей в Швейцарии, используемых для проведения этих внепиковых блочных учебных курсов. Остальные в Интерлакен (BE) и Les Diablerets (VD).[51]


Рекомендации

  1. ^ а б "Schulhotel Sporthotel Pontresina .... Infrastruktur". hotelleriesuisse (Bildung), Берн. Получено 16 ноября 2015.
  2. ^ а б "Unser Hotel ist Familiensport". Сайт спорт-отеля Понтрезина. Спортотель Понтрезина. Получено 16 ноября 2015.
  3. ^ «Бикен унд Вандерн им Энгадин». Санкт-Галлер Тагблатт (Thurgauer Zeitung онлайн). 10 июля 2010 г.. Получено 16 ноября 2015.
  4. ^ Изабель Раки: Отели в Понтрезине. Kantonale Denkmalpflege, Chur 1984/85, стр. 106
  5. ^ "Hotelgeschichte". Спортотель Понтрезина. Получено 16 ноября 2015.
  6. ^ «Хандельсрегистр» (PDF). Kantonsamtsblatt (онлайн). Standeskanzlei Graubünden, Chur. п. 790. Получено 16 ноября 2015.
  7. ^ Д-р, фил. Эрнст Лехнер (1858 г.). Piz Languard Und Die Bernina-gruppe Bei Pontresina, Oberengadin: Skizzen Aus Natur Und Bevölkerung: Zugleich Als Wegweiser Für Wanderungen. isbn относится к переизданию двадцать первого века. Вильгельм Энгельманн, Лейпциг. ISBN  978-124684-596-9.
  8. ^ а б c d е Майкл Кэвизел: Das Engadin in Wort und Bild. Таннер, Самедан 1893, стр 178, 183, 316.
  9. ^ а б c Фредерик де Бошам Стрикленд: Энгадин. Путеводитель по району. Sampson Low and Co., Лондон, 1891, стр. 222.
  10. ^ а б Avis an die Gäste, verwahrt in der Dokumentensammlung Спортотель Понтрезина im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) в Базеле, Signatur H + I E 65.
  11. ^ Die Schweiz. Praktisches Handbuch für Reisende. Griebens Reisebücher. Том 23, 19-е издание, Альберт Гольдшмидт, Берлин 1899 г., стр. 330.
  12. ^ «Architekturarchiv Gebrüder Ragaz, Самедан (Указатель планов можно найти в Интернете: однако сами планы, похоже, больше недоступны для этого)». (PDF). StAGR CB II 1360 i 01/006. Государственный архив Граубюндена / Archiv dal stadi dal Grischun. п. 10. Получено 17 ноября 2015.
  13. ^ Handbuch der Architektur IV. Theil: Entwerfen, Anlage und Einrichtung der Gebäude, 4. Halbband: Gebäude für Erholungs-, Beherbergungs- und Vereinszwecke. 2. Auflage. Арнольд Бергстрэссер, Дармштадт 1894, стр. 226.
  14. ^ Реклама в Энгадин Экспресс и Альпийская почта. № 10, 10 июля 1903 г.
  15. ^ Schweizerische Telegraphen- und Telephon-Verwaltung: Amtliches Verzeichnis der Telephon-Teilnehmer. 3, Кантоне: Аппенцелль Ауссерроден, Аппенцелль Иннерроден, Гларус, Граубюнден, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Швиц (Безирке Айнзидельн, Хёфе, Март), Тургау, Цуг, Цюрих, Фюрстентум Лихтенштейн. Jahrgänge 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1918 и 1919 (т.е. телефонный справочник)
  16. ^ Реклама в: Schweizerische Bauzeitung. Том 38 (1901), 28 сентября 1901 г.
  17. ^ Schweizer Hotellier-Verein (Ред.): Die Hotels der Schweiz. 11-е издание, 106, Schweizerische Verlagsdruckerei G. Böhm, Базель 1906, стр. 155.
  18. ^ Гостиница Понтрезина, Прайс-лист 1906 г .: Chauffage Central en Construction pour la saison d'hiver 1906/07.
  19. ^ Engadin Express & Alpine Post, 9 декабря 1913 г., стр. 14.
  20. ^ Энгадин Экспресс и Альпийская почта, 4 февраля 1913 г. и 28 февраля 1913 г.
  21. ^ Engadin Express & Alpine Post, 30 января 1914 г.
  22. ^ "Танго Чай" в отеле Понтрезина. В: Энгадин Экспресс и Альпийская почта. 30 декабря 1913 г., стр. 36.
  23. ^ Герман Гуртнер: Die wirtschaftliche Bedeutung des Schweizerischen Hotelgewerbes. Schweizer Hotelier-Verein, Базель, 1939.
  24. ^ а б c d Изабель Раки: Отель Das в ден Альпен. Die Geschichte der Oberengadiner Hotelarchitektur von 1860-1914. Institut für Geschichte und Theorie der Architektur, Цюрих 1989, ISBN  3-250-50108-5С. 180-183.
  25. ^ Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) 25 августа 1909 г., Nr. 214, стр. 1467.
  26. ^ Statuten der A.-G. Гостиница Понтрезина п. 4., verwahrt in der Dokumentensammlung Спортотель Понтрезина im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) в Базеле, Signatur H + I E 65.
  27. ^ Даниэла Декуртинс, Сюзи Гроссманн: Auf Gedeih und Verderb. Schweizerische Bankgesellschaft Chur 1994 стр. 56.
  28. ^ Verordnung betreffend Schutz der Hotelindustrie gegen die Folgen des Krieges vom 2. Ноябрь 1915 г., статья 27.
  29. ^ Ойген Белер: Gutachten über die wirtschaftliche Lage der Schweizer Hotellerie. Verlag Schweizer Hotelierverein, Базель 1940, стр. 15 и 27.
  30. ^ Bündnerischer Hotelier-Verein: 1918−1968 гг. Jubiläums-Bericht des Bündnerischen Hotelier-Vereins. п. 13.
  31. ^ Карл Бедекер: Die Schweiz nebst den angrenzenden Teilen von Oberitalien, Savoyen und Tirol. Handbuch für Reisende. Бедекер, Лейпциг, 1911, стр. VI.
  32. ^ Ойген Белер: Gutachten über die wirtschaftliche Lage der Schweizer Hotellerie. Verlag Schweizer Hotelierverein, Базель 1940, С. 11.
  33. ^ Дэниел Кесслер: Отели унд Дёрфер. Oberengadiner Hotellerie und Bevölkerung in der Zwischenkriegszeit. Selbstverlag, Берн 1998, стр. 48.
  34. ^ Kursblatt der Bündner Börse, 9 сентября 1933 г.
  35. ^ Aktionärsverzeichnis (листинг акционеров) 1933, verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) в Базеле, Signatur H + I E 65.
  36. ^ Geschäftsbericht 1934/35, verwahrt in der Dokumentensammlung Спортотель Понтрезина im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) в Базеле, Signatur H + I E 65.
  37. ^ Geschäftsbericht 1935/1936, verwahrt in der Dokumentensammlung Спортотель Понтрезина im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) в Базеле, Signatur H + I E 65.
  38. ^ Die Publikation der Namensänderung und der Statutenrevision erfolgte im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB), 12 ноября 1936 г., Nr. 129, стр. 2660.
  39. ^ Курт Полен (ноябрь 1936 г.). Die Anzeichen einer drohenden Kinderlähmungsepidemie in der Schweiz?. Arbeiten aus dem Reichsgesundheitsamte .... Gesammelte Gesundheitsstatistische Abhandlungen und Kurzberichte: Folge I (1936). 71. Springer-Verlag. п. 151. ISBN  978-3-662-27213-8.
  40. ^ а б c d е Bündnerischer Hotelier-Verein (Hrsg.):1918−1968 гг. Jubiläumsbericht des Bündnerischen Hotelier-Vereins. п. 19-24, 33
  41. ^ «Отель Walther - ein Haus mit Charakter». Hotel Walther («Эбенфоллс в Фамилиенбезитце»), Понтрезина. Получено 18 ноября 2015.
  42. ^ Geschäftsbericht des Bündner Hotelier-Vereins, 1949.
  43. ^ Geschäftsbericht des Bündner Hotelier-Vereins, 1950.
  44. ^ а б "Volksabstimmung vom 02.03.1952: Bundesbeschluss Betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen". Nein 53,9% (obwohl in Graubünden nur 29,7%!): Die Vorlage wurde abgelehnt. Schweizerische Bundeskanzlei.
  45. ^ Publikation der Löschung nach vollendeter Liquidation im Schweizerischen Handelsamtsblatt 8 мая 1964 г., Nr. 129, стр. 1776 г.
  46. ^ Graubündner Kantonalbank: 93. Jahresbericht 1963. Graubündner Kantonalbank, Chur 1964, стр. 27.
  47. ^ Graubündner Kantonalbank: 95. Jahresbericht 1965. Graubündner Kantonalbank, Chur 1966, стр. 20.
  48. ^ Graubündner Kantonalbank: 97. Jahresbericht 1967. Graubündner Kantonalbank, Chur 1968, стр. 22.
  49. ^ Pläne verwahrt im Kulturarchiv Oberengadin, Signatur ID-100697.
  50. ^ Graubündner Kantonalbank: 100. Jahresbericht 1970. Graubündner Kantonalbank, Chur 1971, p. 27/28.
  51. ^ "Schulhotels - die Berufsfachschule der Hotellerie". hotelleriesuisse (Bildung), Берн. Получено 19 ноября 2015.