Уппландская руническая надпись 1145 - Uppland Runic Inscription 1145
Уппландская руническая надпись 1145, или же U 1145 в Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень что находится недалеко от города Tierp в Uppland, Швеция.
Описание
U 1145, который состоит из змеи, которая кружит над Пересекать, классифицируется как вырезанный в стиль рунического камня Pr2 или Pr3. В тексте говорится, что Рик и Гуннтрур воздвигли камень в память о Фасти. Текст заканчивается молитвой, в которой используется норвежское слово Салу для души, заимствованное из английского языка и впервые использованное в другой надписи в X веке.[1] Руны в молитве следуют правилу, согласно которому двойные буквы представлены только одной руной, даже если одна из двух букв находится в конце одного слова, а вторая - в начале следующего слова.[2] В U 1145 это правило применяется к четырем последовательным словам в молитве, которые записываются как Honsalukuþs на камне. В транслитерация рунического текста для этих слов в молитве, с отличием | | салу | | uk | | кус, показанный ниже, показывает разделение слов и отдельный s, ты, и к руна для каждого из слов.
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- : r (i) kr 'lit raisa пятно þino' abtiʀ fasta faur sin auk auh kunþruþr 'k [uþ hial] bi hons | | салу | | uk | | kuþs muþiʀ[3]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Rikʀ пусть Risa stæin enna æftiʀ Fasta, faur sinn, ok au Gunnruðr. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ.[3]
Перевод на английский
- Рик поставил этот камень в память о Фасти, его отце и Гуннтруде (также поднятом). Пусть Бог и Божья мать помогут его душе.[3]
Рекомендации
- ^ Спуркланд, Терье (2005). Норвежские руны и рунические надписи. ван дер Хук, Бетси (пер.). Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 133–135. ISBN 1-84383-186-4.
- ^ Пейдж, Раймонд Ян (1987). Руны. Калифорнийский университет Press. п.22. ISBN 0-520-06114-4.
- ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 1145.
Координаты: 60 ° 16′00 ″ с.ш. 17 ° 27′24 ″ в.д. / 60,2666 ° с. Ш. 17,4566 ° в.