Се Сутай - Xie Sutai

Се Сутай (упрощенный китайский : 谢 素 台; традиционный китайский : 謝 素 臺; пиньинь : Xiè Sùtái; Ноября 1925 г. - 18 июля 2010 г.) Китайский переводчик.^[1][2]

Она была особенно известна тем, что была одним из основных переводчиков произведений русского писателя. Лев Толстой на китайский.^[3][4]

биография

Се родился в Хэбэй в ноябре 1925 г.^[1]

Се был принят в Юго-Западный объединенный университет в 1945 г. по специальности факультет иностранных языков.^[1]

После Гражданская война в Китае, Се был переведен в Университет Цинхуа. После выпуска в 1949 году она была назначена редактором Издательство народной литературы.^[1]

Се начала публиковать свои работы в 1950 году и присоединилась к Китайская ассоциация писателей в 1984 г.

Се умер от пневмония 18 июля 2010 г. в больнице Чаоян (г.朝阳 医院) в Пекине.

Переводы

• Анна Каренина (《安娜 · 卡列尼娜》)^[5]
• Собрание сочинений Льва Толстого (Лев Толстой ) (《列夫 · 托尔斯泰 文集》) ^[6]
• Вдали от Москвы (《远离 莫斯科 的 地方》)
• Живые и мертвые (《生 者 与 死者》)
• К новому берегу (《走向 新 岸》)
• Бабочка мечта (《蝴蝶 梦》)
• Лунный камень (《月亮 宝石》)
• Детство, юность и юность (《童年 · 少年 · 青年》)
• Бесплатный воздух (《自由 空气》)
• Отель Wilderness (《荒野 旅bai)
• На 79 Парк Авеню (《派克 大街 79 号》)
• Козетта (《珂赛特》)
• Villette (Шарлотта Бронте ) (《维莱特》)

Награды

• Китайская ассоциация переводчиков - Грамотный переводчик (2004)

Рекомендации